Über Politik reden in Spanien
Überstehe Wahlgespräche bei der Arbeit, kläre im Rathaus dein Wahlrecht und wahre beim Familienessen in Spanien den Frieden.
Spanische Wahlen finden sonntags statt, Bürger können per Los als Wahlhelfer für eine mesa electoral bestimmt werden, und EU-Bürger, die im Wählerverzeichnis stehen, dürfen bei den municipales (Kommunalwahlen) wählen – genau wie Spanier in Deutschland. Politik kommt beim Mittagessen und am Familientisch zur Sprache, aber viele halten sich lieber raus. Die Karten begleiten einen Neuankömmling durch die Wahlwoche: Kollegen beim Mittagessen, eine Frage im Rathaus und ein angespanntes Abendessen mit den Schwiegereltern.
- 1
La verdad, intento no meterme en política.
Ehrlich gesagt versuche ich, mich aus der Politik rauszuhalten.
- 2
Es un tema delicado.
Das ist ein heikles Thema.
- 3
Mejor no hablemos de política en la mesa.
Lass uns beim Essen lieber nicht über Politik reden.
- 4
Cada uno tiene su opinión.
Jeder hat seine eigene Meinung.
- 5
¿Vas a ir a votar el domingo?
Gehst du am Sonntag wählen?
- 6
Todavía no sé a quién votar.
Ich weiß immer noch nicht, wen ich wählen soll.
- 7
¿Los extranjeros pueden votar en las municipales?
Dürfen Ausländer bei den Kommunalwahlen wählen?
- 8
Tienes que estar inscrito en el censo electoral.
Du musst im Wählerverzeichnis eingetragen sein.
- 9
Me ha tocado estar en una mesa electoral.
Ich bin als Wahlhelfer ausgelost worden.
- 10
¿Me puedo librar?
Kann ich mich davor drücken?
- 11
Depende de cómo lo mires.
Kommt drauf an, wie man es sieht.
- 12
No estoy nada de acuerdo.
Da bin ich überhaupt nicht einverstanden.
- 13
Entiendo lo que dices, pero...
Ich verstehe, was du meinst, aber …
- 14
Todos prometen lo mismo y luego no cambia nada.
Alle versprechen dasselbe, und dann ändert sich nichts.
- 15
La participación fue muy baja.
Die Wahlbeteiligung war sehr niedrig.
- 16
Va a estar muy reñido.
Das wird ein ganz knappes Rennen.
- 17
Seguramente habrá que pactar.
Wahrscheinlich müssen sie eine Koalition bilden.
- 18
¿Cambiamos de tema, mejor?
Wollen wir lieber das Thema wechseln?
- 19
No intento convencer a nadie.
Ich will niemanden überzeugen.
- 20
Si no estás, puedes votar por correo.
Wenn du nicht da bist, kannst du per Briefwahl wählen.