Ein Baby erwarten in Spanien
Die Neuigkeit erzählen, zur Hebamme gehen und alles mit der Arbeit klären.
In Spanien laufen die Schwangerschaftsvorsorge über das centro de salud, wo dich eine matrona (Hebamme) betreut, und das öffentliche System macht die wichtigen ecografías, angefangen mit dem Ultraschall in der zwölften Woche. Man fragt nicht nach dem Geburtstermin, sondern wann du „salir de cuentas“ hast, und die Elternzeit nach der Geburt beträgt sechzehn Wochen für jeden Elternteil. Die Karten begleiten eine Schwangerschaft von der Freundin über die Hebamme bis ins Büro.
- 1
Tengo que contarte algo: ¡estoy embarazada!
Ich muss dir etwas erzählen: Ich bin schwanger! (als Frau)
- 2
Estoy de diez semanas.
Ich bin in der zehnten Woche.
- 3
¿Para cuándo sales de cuentas?
Wann ist dein Geburtstermin?
- 4
Salgo de cuentas a finales de mayo.
Mein Termin ist Ende Mai.
- 5
¿Qué tal te encuentras? ¿Tienes náuseas?
Wie fühlst du dich? Ist dir morgens übel?
- 6
Tengo un sueño que no puedo más.
Ich bin so müde, ich kann nicht mehr.
- 7
Todavía no se lo hemos dicho a nadie.
Wir haben es noch niemandem gesagt.
- 8
Estamos esperando a la ecografía de las doce semanas.
Wir warten auf den Ultraschall in der zwölften Woche.
- 9
¿Ya sabéis si es niño o niña?
Wisst ihr schon, ob es ein Junge oder ein Mädchen wird? (an mehrere, vosotros)
- 10
Preferimos que sea sorpresa.
Wir möchten uns lieber überraschen lassen.
- 11
¿Has tenido algún sangrado o dolor?
Hattest du Blutungen oder Schmerzen?
- 12
¿Puedo seguir comiendo sushi?
Darf ich weiter Sushi essen?
- 13
Mejor evítalo, salvo que esté congelado.
Lass es lieber, außer er war tiefgefroren.
- 14
Aquí está el latido, todo va bien.
Hier ist der Herzschlag, alles läuft gut.
- 15
¿Cuándo tengo que comunicarlo en el trabajo?
Wann muss ich es bei der Arbeit melden?
- 16
El permiso por nacimiento es de dieciséis semanas.
Der Mutterschutz dauert sechzehn Wochen.
- 17
Voy a hacer la preparación al parto en el centro de salud.
Ich mache den Geburtsvorbereitungskurs im Gesundheitszentrum.
- 18
¡Enhorabuena, qué notición!
Herzlichen Glückwunsch, was für eine tolle Nachricht!
- 19
Siéntate, no cargues con eso.
Setz dich, trag das nicht!
- 20
¡Te sienta genial el embarazo!
Die Schwangerschaft steht dir richtig gut!