Sproken
B1Spanisch·20 Karten

Einen Vortrag auf Spanisch vorbereiten

Bereite eine Präsentation vor, probe sie, kläre die Technik und beruhige deine Nerven – auf Spanisch.

Vorträge auf spanischen Konferenzen und in Firmen haben meist ein festes Zeitfenster und einen „turno de preguntas“ (Fragerunde), und die Veranstalter zeigen die Folien über ihren eigenen „ordenador“. Freunde proben gern mit dir und sagen dir ehrlich ihre Meinung. Die Karten begleiten jemanden, der einen Konferenzvortrag in Sevilla vorbereitet: Nervosität rauslassen, ein Anruf mit dem Veranstalter und eine Probe zu Hause.

Audience attentively watching a presentation in a conference setting, with stage lights and speaker visible.
Foto: Atlantic Ambience auf Pexels
  1. 1

    La semana que viene tengo una presentación.

    Nächste Woche habe ich eine Präsentation.

  2. 2

    ¿Cuánto tiempo tengo exactamente?

    Wie viel Zeit habe ich genau?

  3. 3

    Te lo juro, estoy hecho un flan.

    Ich schwöre dir, ich bin ein nervliches Wrack.

  4. 4

    Tengo veinte minutos más el turno de preguntas.

    Ich habe zwanzig Minuten plus Fragerunde.

  5. 5

    ¿Me escuchas mientras lo ensayo?

    Hörst du mir zu, während ich ihn probe?

  6. 6

    Es que no sé ni por dónde empezar.

    Ich weiß nicht mal, wo ich anfangen soll.

  7. 7

    Empieza con una anécdota.

    Fang mit einer kleinen Geschichte an.

  8. 8

    Y no te pongas a leer las diapositivas.

    Und lies nicht einfach die Folien ab.

  9. 9

    Habla más despacio.

    Sprich langsamer.

  10. 10

    Sé breve y ve al grano.

    Fass dich kurz und komm auf den Punkt.

  11. 11

    Siempre me paso de tiempo.

    Ich überziehe immer.

  12. 12

    Venga, yo te cronometro.

    Los, ich stoppe die Zeit.

  13. 13

    Esa parte ha quedado muy clara.

    Der Teil ist richtig klar geworden.

  14. 14

    Al final vas muy deprisa.

    Am Ende wirst du zu schnell.

  15. 15

    ¿Habrá proyector en la sala?

    Gibt es im Saal einen Beamer?

  16. 16

    ¿Puedo conectar mi portátil?

    Kann ich meinen Laptop anschließen?

  17. 17

    Te paso la presentación antes, por si acaso.

    Ich schicke dir die Präsentation vorher, nur für alle Fälle.

  18. 18

    Ah, ¿y tenéis un pasador para las diapositivas?

    Ach, und habt ihr einen Presenter für die Folien? (an mehrere, vosotros)

  19. 19

    Imagínate al público en pijama.

    Stell dir das Publikum im Schlafanzug vor.

  20. 20

    Seguro que lo bordas.

    Du rockst das bestimmt.