Deadlines bei der Arbeit in Spanien
Nach Abgabeterminen fragen, Zeit herausschlagen, über den Stand berichten und ein Projekt in einem spanischen Büro fertigbekommen.
In spanischen Büros sind Fristen oft knapp und Termine verschieben sich, deshalb redet man offen und locker darüber: „vamos justos“, „no da tiempo“, „como muy tarde“. Mit Kollegen und auch mit der Chefin duzt man sich normalerweise. Die Karten begleiten eine Woche in einer Madrider Agentur, in der der Kunde den Abgabetermin vorverlegt.
- 1
¿Para cuándo hay que entregar este proyecto exactamente?
Bis wann genau muss dieses Projekt abgegeben werden?
- 2
La fecha de entrega es el viernes que viene.
Abgabetermin ist nächsten Freitag.
- 3
Vamos muy justos de tiempo.
Wir sind zeitlich sehr knapp dran.
- 4
No creo que lleguemos para el jueves.
Ich glaube nicht, dass wir es bis Donnerstag schaffen.
- 5
¿Podemos retrasar la entrega unos días?
Können wir die Abgabe um ein paar Tage verschieben?
- 6
Lo tendré listo mañana como muy tarde.
Ich habe es spätestens morgen fertig.
- 7
¿Cómo vas con el informe?
Wie kommst du mit dem Bericht voran?
- 8
Ya casi está, solo me quedan los últimos retoques.
Fast fertig, nur noch der letzte Feinschliff.
- 9
Vamos a centrarnos primero en lo urgente.
Konzentrieren wir uns zuerst auf das Dringende.
- 10
Esta semana voy hasta arriba de trabajo.
Diese Woche ersticke ich in Arbeit.
- 11
Avísame si necesitas una mano.
Sag Bescheid, wenn du Hilfe brauchst.
- 12
¿Quién se encarga de la presentación?
Wer kümmert sich um die Präsentation?
- 13
Esto tiene que salir hoy sin falta.
Das muss heute unbedingt raus.
- 14
El cliente ha adelantado la fecha.
Der Kunde hat den Termin vorverlegt.
- 15
Lo vemos el miércoles a ver cómo vamos.
Wir besprechen es am Mittwoch und schauen, wie weit wir sind.
- 16
Perdona, me ha llevado más tiempo de lo previsto.
Entschuldige, ich habe länger gebraucht als gedacht.
- 17
Hoy me quedo un rato más para terminarlo.
Ich bleibe heute etwas länger, um es fertigzumachen.
- 18
Sinceramente, con el equipo que tenemos no da tiempo.
Ehrlich gesagt reicht die Zeit mit unserem Team nicht.
- 19
¿Me mandas lo que tengas hasta ahora?
Schickst du mir, was du bis jetzt hast?
- 20
Genial, todo entregado a tiempo.
Super, alles pünktlich abgegeben.