Schlangestehen und Warten in Spanien
Wie man sich auf spanische Art anstellt, seinen Platz hält und durch die Warteschlange kommt.
Auf spanischen Märkten und in kleinen Läden stehen die Leute nicht immer in einer Reihe: Du fragst „¿quién es el último?“ und merkst dir, nach wem du dran bist. Ämter wie Correos haben Nummernautomaten, und viele öffentliche Stellen verlangen cita previa (einen vorab gebuchten Termin). Die Karten begleiten einen Samstag voller Besorgungen in Zaragoza – von der Marktheke über die Supermarktkasse bis zur Post.
- 1
¿Quién es el último?
Wer ist der Letzte?
- 2
¿Está usted en la cola?
Stehen Sie an? (höflich, usted)
- 3
Entonces voy detrás de usted.
Dann komme ich nach Ihnen. (höflich, usted)
- 4
Perdone, pero yo estaba antes.
Entschuldigen Sie, aber ich war vor Ihnen da. (höflich, usted)
- 5
¿Me toca a mí?
Bin ich dran?
- 6
¿Dónde se coge el número?
Wo zieht man die Nummer?
- 7
¿Por qué número van?
Bei welcher Nummer sind sie gerade?
- 8
¿Cuánto hay que esperar?
Wie lange muss man warten?
- 9
Uf, esto va para largo.
Puh, das dauert noch ewig.
- 10
¿Me guarda el sitio? Vuelvo enseguida.
Halten Sie mir den Platz frei? Ich bin gleich zurück. (höflich, usted)
- 11
Pase, pase, que usted solo lleva una cosa.
Gehen Sie vor, Sie haben ja nur eine Sache. (höflich, usted)
- 12
Perdona, la cola empieza allí atrás.
Entschuldige, die Schlange fängt da hinten an. (du)
- 13
Tengo cita a las diez.
Ich habe um zehn einen Termin.
- 14
¿Hace falta cita previa?
Braucht man einen Termin?
- 15
Solo hay una ventanilla abierta.
Es ist nur ein Schalter offen.
- 16
Llevamos media hora esperando.
Wir warten schon seit einer halben Stunde.
- 17
¡El siguiente!
Der Nächste, bitte!
- 18
Mejor vuelvo otro día.
Ich komme lieber an einem anderen Tag wieder.
- 19
Ahora va bastante rápido.
Jetzt geht es ziemlich schnell.
- 20
Gracias por esperar.
Danke fürs Warten.