Eine Wohnung in Spanien mieten
Wegen einer Anzeige anrufen, die Wohnung besichtigen, nach Kaution und Vertrag fragen und zusagen, bevor jemand anderes zuschlägt.
In spanischen Städten findest du einen piso über Portale wie Idealista und hast meist mit einer inmobiliaria zu tun – man duzt sich. Rechne damit, Gehaltsabrechnungen vorzuzeigen, eine fianza plus zusätzliche Sicherheit zu zahlen, und frag, ob die Wohnung exterior ist, denn davon hängt das Licht ab. Nach dem aktuellen Wohnungsgesetz zahlt der Vermieter, nicht der Mieter, die Maklerprovision. Die Karten begleiten eine Wohnung vom ersten Anruf bis zum vereinbarten Einzugstermin.
- 1
¿El piso sigue libre?
Ist die Wohnung noch frei?
- 2
¿Cuánto es el alquiler al mes?
Wie hoch ist die Miete im Monat?
- 3
¿Los gastos están incluidos?
Sind die Nebenkosten inbegriffen?
- 4
¿Está amueblado?
Ist sie möbliert?
- 5
¿Cuándo se podría visitar?
Wann könnte man sie besichtigen?
- 6
¿Cuántos meses de fianza pedís?
Wie viele Monatsmieten Kaution verlangt ihr? (an die Agentur, vosotros)
- 7
¿Y hay que pagar honorarios de agencia?
Und muss ich Maklerprovision zahlen?
- 8
¿Qué papeles necesitáis?
Welche Unterlagen braucht ihr? (an die Agentur, vosotros)
- 9
Te puedo enseñar las tres últimas nóminas.
Ich kann dir meine letzten drei Gehaltsabrechnungen zeigen.
- 10
¿El edificio tiene ascensor?
Hat das Gebäude einen Aufzug?
- 11
¿Es exterior o interior?
Liegt die Wohnung zur Straße oder zum Innenhof?
- 12
¿La calefacción es de gas o eléctrica?
Ist die Heizung Gas oder Strom?
- 13
¿Se admiten mascotas?
Sind Haustiere erlaubt?
- 14
¿De cuánto tiempo es el contrato?
Für wie lange ist der Vertrag?
- 15
¿Me puedo empadronar aquí?
Kann ich mich hier anmelden? (Wohnsitz beim Rathaus)
- 16
Si se rompe algo, ¿a quién llamo?
Wenn etwas kaputtgeht, wen rufe ich an?
- 17
La cocina está totalmente equipada.
Die Küche ist komplett ausgestattet.
- 18
Déjame pensármelo un par de días.
Lass mich ein paar Tage darüber nachdenken.
- 19
Pues nada, me lo quedo.
Na gut, ich nehme sie.
- 20
¿Y cuándo podría entrar a vivir?
Und wann könnte ich einziehen?