Kündigen in Spanien
Es dem Chef sagen, die Kündigungsfrist, Resturlaub und finiquito regeln und sich vom Team verabschieden.
In Spanien kündigt man meist mit fünfzehn Tagen Frist (preaviso) und einem kurzen Schreiben zur baja voluntaria. Beim Ausscheiden bekommt man einen finiquito mit dem letzten Gehalt und dem nicht genommenen Urlaub – wer aber selbst kündigt, bekommt kein paro (Arbeitslosengeld). Die Karten begleiten eine Kündigung vom Chefbüro über die Personalabteilung bis zum Team.
- 1
¿Tienes un minuto a solas?
Hast du kurz eine Minute unter vier Augen?
- 2
He decidido dejar la empresa.
Ich habe beschlossen, die Firma zu verlassen.
- 3
No ha sido una decisión fácil.
Es war keine leichte Entscheidung.
- 4
Me ha salido una oferta que no puedo rechazar.
Ich habe ein Angebot bekommen, das ich nicht ablehnen kann.
- 5
Estoy muy agradecido por todo lo que he aprendido aquí.
Ich bin sehr dankbar für alles, was ich hier gelernt habe.
- 6
¿Hay algo que podamos hacer para que te quedes?
Können wir irgendetwas tun, damit du bleibst?
- 7
¿Cuál sería tu último día?
Was wäre dein letzter Tag?
- 8
Voy a dar los quince días de preaviso.
Ich halte die fünfzehn Tage Kündigungsfrist ein.
- 9
Hoy entrego la carta de baja voluntaria.
Heute gebe ich mein Kündigungsschreiben ab.
- 10
Lo dejo todo atado antes de irme.
Ich hinterlasse alles geregelt, bevor ich gehe.
- 11
Me quedan días de vacaciones.
Ich habe noch Urlaubstage übrig.
- 12
¿Puedo cogerlos o me los pagáis en el finiquito?
Kann ich sie nehmen, oder zahlt ihr sie mir mit der Endabrechnung aus? (an mehrere, vosotros)
- 13
¿Tendré derecho a paro?
Habe ich dann Anspruch auf Arbeitslosengeld?
- 14
Si te vas voluntariamente, no tienes derecho a paro.
Wenn du selbst kündigst, hast du keinen Anspruch auf Arbeitslosengeld.
- 15
Siento que te vayas, pero lo entiendo.
Schade, dass du gehst, aber ich verstehe es.
- 16
¿Que te vas? ¡No me digas!
Du gehst? Echt jetzt?
- 17
¿Y adónde te vas?
Und wohin gehst du?
- 18
Habrá que hacer una cena de despedida.
Wir müssen ein Abschiedsessen machen.
- 19
Seguiremos en contacto, ¿no?
Wir bleiben in Kontakt, oder?
- 20
Os voy a echar de menos.
Ich werde euch vermissen. (an mehrere, vosotros)