Ruhestand und Rente in Spanien
Über Ruhestand, Rente und Beitragsjahre in Spanien reden – von der Kaffeepause im Büro bis zum Schalter der Sozialversicherung.
In Spanien hängt die staatliche Rente davon ab, wie viele Jahre du in die Seguridad Social eingezahlt hast – nachsehen kannst du das im „informe de vida laboral“. Viele stocken mit einem privaten oder betrieblichen Rentenplan auf, und Rentner reisen oft mit IMSERSO-Fahrten oder hüten die Enkel. Die Karten begleiten einen ausländischen Angestellten in Málaga, der einen Kollegen kurz vor der Rente und das Sozialversicherungsamt nach seiner künftigen Rente fragt.
- 1
¿Cuándo te jubilas?
Wann gehst du in Rente?
- 2
El mes que viene, después de cuarenta años en la empresa.
Nächsten Monat, nach vierzig Jahren in der Firma.
- 3
¿Y qué vas a hacer con tanto tiempo libre?
Und was machst du mit so viel Freizeit?
- 4
Cuidaré de los nietos y viajaré un poco.
Ich werde auf die Enkel aufpassen und ein bisschen reisen.
- 5
¿La empresa ofrece algún plan de pensiones?
Bietet die Firma einen Rentenplan an?
- 6
¿La empresa también aporta algo?
Zahlt die Firma auch etwas ein?
- 7
¿Cuántos años hay que haber cotizado?
Wie viele Jahre muss man eingezahlt haben?
- 8
Quería pedir el informe de vida laboral.
Ich hätte gern meinen Versicherungsverlauf.
- 9
¿Cuentan los años que trabajé en el Reino Unido?
Zählen die Jahre, die ich in Großbritannien gearbeitet habe?
- 10
¿Para eso hace falta cita previa?
Brauche ich dafür einen Termin?
- 11
Puede descargarlo por internet con su certificado digital.
Sie können ihn mit Ihrem digitalen Zertifikat online herunterladen. (höflich, usted)
- 12
Con la pensión no va a llegar para vivir.
Von der Rente allein wird man nicht leben können.
- 13
Deberías empezar a ahorrar ya para la jubilación.
Du solltest jetzt schon anfangen, für die Rente zu sparen.
- 14
Estoy pensando en prejubilarme.
Ich überlege, in Vorruhestand zu gehen.
- 15
Está jubilado y encantado de la vida.
Er ist in Rente und rundum glücklich.
- 16
Mis padres se van de viaje con el IMSERSO.
Meine Eltern machen diese Rentnerreisen.
- 17
La edad de jubilación no para de subir.
Das Rentenalter steigt und steigt.
- 18
Te vamos a echar de menos por aquí.
Wir werden dich hier vermissen.
- 19
¡Te lo has ganado!
Das hast du dir verdient!
- 20
Gracias, ya me pasaré a tomar café de vez en cuando.
Danke, ich schaue ab und zu auf einen Kaffee vorbei.