Ein Segeltag auf Mallorca
Miete ein Boot, lerne die wichtigsten Segelwörter, komm mit Seekrankheit klar und ankere in einer Bucht vor Mallorca.
In Spanien kann man kleine Boote ohne Führerschein mieten, für größere braucht man eine „titulación“ wie den PER (spanischer Sportbootführerschein) oder einen angeheuerten „patrón“ (Skipper). Tage auf dem Wasser hängen vom Wind ab, deshalb schauen Einheimische vor dem Auslaufen, ob „levante“ oder „tramontana“ angesagt ist, und der klassische Plan ist: in einer „cala“ ankern, schwimmen und an Bord essen. Die Karten begleiten einen Tag auf dem Segelboot eines Freundes ab einem Hafen auf Mallorca – perfekt für alle, die den Winter auf der Insel verbringen oder dort Urlaub machen.
- 1
Nunca he navegado en velero.
Ich war noch nie auf einem Segelboot.
- 2
¿Se necesita licencia para alquilar un barco?
Braucht man einen Führerschein, um ein Boot zu mieten?
- 3
Los pequeños se pueden alquilar sin titulación.
Die kleinen kann man ohne Führerschein mieten.
- 4
Ponte el chaleco salvavidas, por favor.
Zieh bitte deine Schwimmweste an.
- 5
En un barco no se dice izquierda y derecha, se dice babor y estribor.
Auf einem Boot sagt man nicht links und rechts, sondern Backbord und Steuerbord.
- 6
¡Cuidado con la cabeza, que viene la botavara!
Pass auf deinen Kopf auf, der Baum kommt!
- 7
Tira de este cabo cuando te lo diga.
Zieh an dieser Leine, wenn ich es dir sage.
- 8
Me estoy mareando un poco.
Mir wird ein bisschen schlecht.
- 9
Mira al horizonte, que ayuda.
Schau auf den Horizont, das hilft.
- 10
Se está levantando viento.
Der Wind frischt auf.
- 11
Con levante es mejor no salir.
Bei Ostwind fährt man besser nicht raus.
- 12
¿Fondeamos en esa cala?
Ankern wir in der Bucht da?
- 13
El agua está tan clara que se ve el fondo.
Das Wasser ist so klar, dass man den Grund sieht.
- 14
¿Me puedo tirar al agua?
Darf ich ins Wasser springen?
- 15
No te alejes mucho del barco.
Entfern dich nicht zu weit vom Boot.
- 16
¿Quién lleva ahora el timón?
Wer steuert jetzt?
- 17
Mantenlo recto, hacia el faro.
Halt ihn gerade, Richtung Leuchtturm.
- 18
Tenemos que estar de vuelta en el puerto antes de las siete.
Wir müssen vor sieben wieder im Hafen sein.
- 19
Me he enganchado, quiero apuntarme a un curso.
Ich bin angefixt, ich will einen Kurs machen.
- 20
La próxima vez traigo más crema solar.
Nächstes Mal bringe ich mehr Sonnencreme mit.