Nähen und Kleidung ausbessern in Spanien
Einfache Sätze, um einen Knopf anzunähen, ein Loch zu flicken und Kleidung zur Änderungsschneiderei zu bringen.
In Spanien erledigt man Kleinigkeiten zu Hause mit aguja e hilo (Nadel und Faden), alles Größere kommt in eine tienda de arreglos – eine kleine Änderungsschneiderei, wo du für ein paar Euro Hosen kürzen, einen Reißverschluss tauschen oder ein Loch flicken lassen kannst. Du gibst die Sachen ab, man sagt dir, wann sie fertig sind, und du zahlst beim Abholen. Die Karten folgen einem Vormittag voller Flickarbeit mit einem Mitbewohner und einem Besuch in der Änderungsschneiderei.
- 1
Se me ha caído un botón de la camisa.
Mir ist ein Knopf vom Hemd abgegangen.
- 2
¿Sabes coserlo?
Kannst du ihn annähen?
- 3
¿Tienes aguja e hilo?
Hast du Nadel und Faden?
- 4
Enhébrame la aguja, que no veo.
Fädel mir die Nadel ein, ich sehe nichts.
- 5
Haces un nudo al final.
Du machst am Ende einen Knoten.
- 6
Me he pinchado el dedo.
Ich habe mich in den Finger gestochen.
- 7
Estos vaqueros tienen un agujero.
Diese Jeans hat ein Loch.
- 8
Podrías ponerle un parche.
Du könntest einen Flicken draufsetzen.
- 9
Se ha descosido la costura.
Die Naht ist aufgegangen.
- 10
Mejor la llevo a la tienda de arreglos.
Ich bringe sie lieber zur Änderungsschneiderei.
- 11
Tengo que cortar el bajo de estos pantalones.
Ich muss diese Hose kürzen lassen.
- 12
Me quedan largos.
Sie ist mir zu lang. (die Hose)
- 13
La cremallera está rota.
Der Reißverschluss ist kaputt.
- 14
¿Me la puede cambiar?
Können Sie mir den austauschen? (höflich, usted)
- 15
¿Cuánto me costaría?
Was würde das kosten?
- 16
¿Para cuándo estaría?
Bis wann wäre das fertig?
- 17
Puede recogerlo el jueves.
Sie können es am Donnerstag abholen. (höflich, usted)
- 18
Vengo a recoger unos pantalones.
Ich möchte eine Hose abholen.
- 19
Ahora me quedan perfectos.
Jetzt sitzt sie perfekt. (die Hose)
- 20
La ha dejado como nueva.
Sie haben sie wie neu gemacht. (höflich, usted)