Sich in Spanien ins Wählerverzeichnis eintragen
Erfahren, warum sich ausländische Einwohner in Spanien extra eintragen müssen, um zu wählen, und das im Rathaus erledigen.
Spanische Staatsbürger kommen über den padrón automatisch ins Wählerverzeichnis, aber EU-Bürger und einige andere ausländische Einwohner müssen sich für die Kommunalwahlen extra eintragen lassen – und nur bis zu einer Frist. Du musst hier also selbst aktiv werden. Die Eintragung erfolgt im Rathaus oder online, die Wahlbenachrichtigung kommt per Post, und gewählt wird immer an einem Sonntag. Die Karten begleiten eine Deutsche in Valencia, die das von einer Kollegin erfährt und sich rechtzeitig einträgt.
- 1
Si eres español, no hace falta inscribirse para votar.
Wenn du Spanier bist, musst du dich nicht eintragen, um zu wählen.
- 2
Es automático, a través del padrón.
Das geht automatisch, über den padrón.
- 3
Pero para los extranjeros es un trámite aparte.
Aber für Ausländer ist das ein eigener Behördengang.
- 4
Pues no tenía ni idea, la verdad.
Das wusste ich ehrlich gesagt überhaupt nicht.
- 5
¿Puedo votar en las elecciones municipales?
Darf ich bei den Kommunalwahlen wählen?
- 6
Sí, si eres ciudadana de la UE y estás inscrita.
Ja, wenn du EU-Bürgerin und eingetragen bist. (zu einer Frau)
- 7
Primero tienes que estar empadronada.
Zuerst musst du beim Rathaus gemeldet sein. (zu einer Frau)
- 8
¿Dónde tengo que inscribirme?
Wo muss ich mich eintragen?
- 9
Lo puedes hacer en el ayuntamiento o por internet.
Das kannst du im Rathaus oder online machen.
- 10
¿Hay alguna fecha límite?
Gibt es eine Frist?
- 11
Si lo dejas para última hora, no vas a poder votar.
Wenn du es auf den letzten Drücker machst, kannst du nicht wählen.
- 12
Cada voto cuenta.
Jede Stimme zählt.
- 13
Muchos extranjeros no votan porque no lo saben.
Viele Ausländer wählen nicht, weil sie es nicht wissen.
- 14
Aquí se deciden cosas que también nos afectan.
Hier wird über Dinge entschieden, die auch uns betreffen.
- 15
En España no se suele preguntar a quién votas.
In Spanien fragt man normalerweise nicht, wen jemand wählt.
- 16
¿Me llega la tarjeta censal por correo?
Kommt die Wahlbenachrichtigung per Post?
- 17
Para votar, lleva el certificado de registro o el pasaporte.
Zum Wählen nimm deine EU-Registrierungsbescheinigung oder deinen Pass mit.
- 18
Las elecciones siempre son en domingo.
Wahlen sind immer an einem Sonntag.
- 19
Me ha tocado estar en una mesa electoral.
Ich bin als Wahlhelferin ausgelost worden. (als Frau)
- 20
Si necesitas ayuda con el papeleo, me dices.
Wenn du Hilfe mit dem Papierkram brauchst, sag einfach Bescheid.