Im Chor singen in Spanien
Einfache spanische Sätze, um einem Chor im Viertel beizutreten, zu proben und sich auf das erste Konzert vorzubereiten.
Viele spanische Viertel haben einen coro oder eine coral, die einmal pro Woche abends in einem centro cultural (Kulturzentrum) probt – offen für Anfänger, gegen einen kleinen Monatsbeitrag. Nur wenige Mitglieder können Noten lesen; nach einer kurzen prueba (Vorsingen) teilt die Leitung dich einer cuerda zu, deiner Stimmgruppe. Die Sätze begleiten einen Anfänger, der in Sevilla einem Chor beitritt, die erste Probe übersteht und beim Konzert zum Semesterende mitsingt.
- 1
¿Puedo apuntarme al coro?
Kann ich im Chor mitmachen?
- 2
¿Cuándo son los ensayos?
Wann sind die Proben?
- 3
Ensayamos los martes a las ocho.
Wir proben dienstags um acht.
- 4
¿Tengo que hacer una prueba?
Muss ich vorsingen?
- 5
No sé leer partituras.
Ich kann keine Noten lesen.
- 6
¿De qué cuerda eres?
In welcher Stimmgruppe bist du?
- 7
Creo que soy tenor.
Ich glaube, ich bin Tenor.
- 8
Desafino un poco.
Ich singe ein bisschen schief.
- 9
Canta un poco más fuerte.
Sing ein bisschen lauter.
- 10
Primero vamos a calentar la voz.
Zuerst wärmen wir die Stimme auf.
- 11
Estoy nervioso por el concierto.
Ich bin wegen des Konzerts nervös.
- 12
¡Cantas muy bien!
Du singst richtig gut!
- 13
¿Cuánto es la cuota mensual?
Wie hoch ist der Monatsbeitrag?
- 14
Respira con la tripa.
Atme aus dem Bauch.
- 15
Me he perdido, ¿por dónde vamos?
Ich bin raus, wo sind wir gerade?
- 16
Otra vez desde el principio.
Noch mal von vorn.
- 17
Me encanta cantar en grupo.
Ich singe total gern in der Gruppe.
- 18
¿Qué me pongo para el concierto?
Was ziehe ich zum Konzert an?
- 19
Vamos todos de negro.
Wir tragen alle Schwarz.
- 20
Trae agua, que se seca la garganta.
Bring Wasser mit, der Hals wird trocken.