Schlaflose Nächte mit Baby
Echtes Spanisch für zerhackte Nächte, Abwechseln, Rat von der Kinderkrankenschwester und Erfahrungsaustausch mit anderen Eltern.
In Spanien werden Babys im centro de salud vom pediatra und der enfermera de pediatría betreut; dort fragt man dich nach den tomas (Mahlzeiten an Brust oder Flasche), nach Routinen und nach colecho (Familienbett). Die Großeltern sind oft die erste Unterstützung. Die Karten begleiten eine Nachtschicht um vier Uhr morgens, eine Untersuchung im Gesundheitszentrum und ein Gespräch mit einem anderen Vater auf dem Spielplatz.
- 1
Se despierta cuatro veces por la noche, todas las noches.
Er wacht viermal pro Nacht auf, jede Nacht.
- 2
Llevo un mes sin dormir dos horas seguidas.
Ich habe seit einem Monat keine zwei Stunden am Stück geschlafen.
- 3
Te toca levantarte a ti.
Du bist dran mit Aufstehen.
- 4
La próxima toma la hago yo.
Die nächste Mahlzeit übernehme ich.
- 5
¿No tendrá fiebre?
Er hat doch nicht etwa Fieber?
- 6
Creo que le están saliendo los dientes.
Ich glaube, er zahnt.
- 7
Solo se duerme en brazos.
Er schläft nur auf dem Arm ein.
- 8
En cuanto lo dejo en la cuna, se despierta.
Sobald ich ihn ins Bettchen lege, wacht er auf.
- 9
¿Habéis probado con una rutina antes de dormir?
Habt ihr es mit einem Einschlafritual versucht? (an mehrere, vosotros)
- 10
Baño, biberón y a la cama, siempre a la misma hora.
Baden, Fläschchen und ab ins Bett, immer zur selben Uhrzeit.
- 11
¿Hacéis colecho?
Schlaft ihr mit ihm im Familienbett? (an mehrere, vosotros)
- 12
¿Es normal a esta edad?
Ist das in dem Alter normal?
- 13
No te agobies, es una etapa.
Mach dir keinen Stress, das ist nur eine Phase.
- 14
Estoy hecho polvo, de verdad.
Ich bin echt völlig fertig. (als Mann)
- 15
¿Por qué no te echas la siesta cuando él duerme?
Warum legst du dich nicht hin, wenn er schläft?
- 16
Mi madre se ha ofrecido a quedarse con él una noche.
Meine Mutter hat angeboten, ihn eine Nacht zu nehmen.
- 17
Por la noche nos turnamos.
Nachts wechseln wir uns ab.
- 18
¿Todavía hace tomas por la noche?
Trinkt er nachts noch?
- 19
¡Ha dormido del tirón!
Er hat durchgeschlafen!
- 20
Ya me contarás qué tal te va.
Erzähl mir dann, wie es läuft.