Das Dorfleben in Spanien
In einem spanischen Dorf ankommen: die Nachbarn kennenlernen, Gefallen tauschen und sich daran gewöhnen, dass jeder alles über dich weiß.
Viele Menschen ziehen aus Madrid oder Barcelona in ein „pueblo“, wo sich das Leben um die Bar, den Dorfplatz und die Nachbarn dreht. Gefallen sind die eigentliche Währung: Jemand verwahrt deinen Schlüssel, jemand bringt dir Tomaten vorbei, und nach einer Woche weiß jeder, wer du bist. Die Karten begleiten die ersten Wochen von Neuankömmlingen in einem Dorf in der Provinz Teruel.
- 1
Nos mudamos aquí desde Madrid hace un par de semanas.
Wir sind vor ein paar Wochen aus Madrid hierhergezogen.
- 2
Aquí todo el mundo se conoce.
Hier kennt jeder jeden.
- 3
Vosotros debéis de ser los nuevos de la casa azul.
Ihr müsst die Neuen aus dem blauen Haus sein. (an mehrere, vosotros)
- 4
Si necesitáis algo, llamad a mi puerta sin problema.
Wenn ihr etwas braucht, klopft einfach bei mir. (an mehrere, vosotros)
- 5
¿Te podemos dejar una llave de repuesto, por si acaso?
Können wir dir einen Ersatzschlüssel dalassen, für alle Fälle?
- 6
¿Nos podrías regar las plantas mientras estamos fuera?
Könntest du unsere Pflanzen gießen, während wir weg sind?
- 7
No te preocupes, yo te echo un ojo a la casa.
Keine Sorge, ich behalte das Haus im Auge.
- 8
Te debo una.
Ich schulde dir was.
- 9
Para eso están los vecinos.
Dafür sind Nachbarn doch da.
- 10
En un pueblo las noticias vuelan.
Im Dorf spricht sich alles schnell herum.
- 11
¿Dónde se toma la gente un café por aquí?
Wo trinken die Leute hier einen Kaffee?
- 12
El bar es el centro de la vida del pueblo.
Die Bar ist der Mittelpunkt des Dorflebens.
- 13
Apúntamelo, que mañana te pago.
Schreib's mir an, ich zahle morgen.
- 14
La furgoneta del pan pasa todas las mañanas a las nueve.
Der Brotwagen kommt jeden Morgen um neun vorbei.
- 15
El súper más cercano está a veinte minutos en coche.
Der nächste Supermarkt ist zwanzig Minuten mit dem Auto entfernt.
- 16
Aquí apenas hay cobertura, así que llama al fijo.
Hier gibt es kaum Empfang, ruf also aufs Festnetz an.
- 17
En verano el pueblo se llena de gente.
Im Sommer füllt sich das Dorf mit Leuten.
- 18
¿Vais a venir a las fiestas del pueblo?
Kommt ihr zum Dorffest? (an mehrere, vosotros)
- 19
Estamos pensando en quedarnos para siempre.
Wir überlegen, für immer zu bleiben.
- 20
Vivir aquí es mucho más tranquilo que en la ciudad.
Hier zu leben ist viel ruhiger als in der Stadt.