Über soziale Medien reden in Spanien
Plaudere über Posts, Storys, Follower und Gruppenchats – so, wie Spanier wirklich darüber reden.
Spanier leben in WhatsApp-Gruppen und auf Instagram, und der Wortschatz ist – wie im Deutschen – eine Mischung aus Spanisch und Englisch: subir una foto (ein Foto hochladen/posten), un story, seguir a alguien (jemandem folgen), dar like. Die Karten begleiten zwei Freunde, die über einen Post lästern, Urlaubsfotos teilen und mit einem überaktiven Familienchat kämpfen.
- 1
¿Viste lo que subió ayer?
Hast du gesehen, was er gestern gepostet hat?
- 2
Está por todo Instagram.
Das ist überall auf Instagram.
- 3
Subí unas fotos del viaje.
Ich habe ein paar Fotos von der Reise gepostet.
- 4
Pásame las fotos, ¿vale?
Schick mir die Fotos, ja?
- 5
Etiquétame en la foto.
Markier mich auf dem Foto.
- 6
Esa no la subas, que salgo fatal.
Das da lädst du nicht hoch, da sehe ich furchtbar aus.
- 7
Ya no le sigo.
Ich folge ihm nicht mehr.
- 8
Tiene un montón de seguidores.
Sie hat jede Menge Follower.
- 9
Se hizo viral.
Es ist viral gegangen.
- 10
Todo el mundo lo está comentando.
Alle reden darüber.
- 11
La verdad, me parece un poco exagerado.
Ehrlich gesagt finde ich das ein bisschen übertrieben.
- 12
No te creas todo lo que ves en internet.
Glaub nicht alles, was du im Internet siehst.
- 13
He silenciado el grupo de la familia.
Ich habe die Familiengruppe stummgeschaltet.
- 14
Tengo cien mensajes sin leer.
Ich habe hundert ungelesene Nachrichten.
- 15
Mi tía manda memes todo el santo día.
Meine Tante schickt den lieben langen Tag Memes.
- 16
Me ha dejado en visto.
Sie hat mich auf „gelesen“ stehen lassen.
- 17
Mándame un audio.
Schick mir eine Sprachnachricht.
- 18
Voy a desconectar un tiempo de las redes.
Ich mache mal eine Zeit lang Pause von Social Media.
- 19
Paso demasiadas horas con el móvil.
Ich verbringe viel zu viele Stunden am Handy.
- 20
¿Te meto en el grupo?
Soll ich dich zur Gruppe hinzufügen?