Bürgerleben in Spanien
Mach bei einer Nachbarschaftsinitiative mit, frag, wie das Rathaus funktioniert, und ergreif in einer Ratssitzung das Wort.
Das lokale Leben in Spanien läuft über den „ayuntamiento“ (Gemeinde, Rathaus): Ratssitzungen („plenos“) sind öffentlich, Beschwerden und Anträge reichst du online mit dem „certificado digital“ oder auf Papier beim „registro“ ein, und die „asociaciones de vecinos“ (Anwohnervereine) setzen sich für Ruhe, Verkehr und Dienstleistungen ein. Die Karten begleiten einen Anwohner, der in eine Initiative gegen laute Terrassenlokale hineingezogen wird und lernt, wie man das beim Rathaus vorbringt.
- 1
¿Cuándo hay pleno en el ayuntamiento?
Wann tagt der Gemeinderat?
- 2
¿Puede ir cualquiera al pleno?
Kann jeder zur Ratssitzung gehen?
- 3
La asociación de vecinos está recogiendo firmas.
Der Anwohnerverein sammelt Unterschriften.
- 4
¿Y de qué va la cosa?
Und worum geht es eigentlich?
- 5
Quieren cerrar la calle al tráfico.
Sie wollen die Straße für den Verkehr sperren.
- 6
Yo estoy totalmente a favor.
Ich bin voll und ganz dafür.
- 7
Cuenta conmigo.
Ich bin dabei.
- 8
Esto lleva meses así.
Das geht schon seit Monaten so.
- 9
Las terrazas hacen un ruido tremendo hasta las dos.
Die Terrassenlokale machen bis zwei Uhr einen Höllenlärm.
- 10
Y nadie hace nada al respecto.
Und niemand unternimmt etwas dagegen.
- 11
El sábado hay una manifestación.
Am Samstag gibt es eine Demo.
- 12
Mañana hay huelga general, así que no hay metro.
Morgen ist Generalstreik, also fährt keine U-Bahn.
- 13
Puedes poner una queja por internet.
Du kannst online eine Beschwerde einreichen.
- 14
Necesitas tener el certificado digital.
Du brauchst ein digitales Zertifikat.
- 15
¿Los vecinos pueden intervenir en el pleno?
Dürfen Anwohner in der Ratssitzung sprechen?
- 16
Hay que pedirlo antes por registro.
Das muss man vorher über das Registeramt beantragen.
- 17
Eso es competencia del ayuntamiento, no de la comunidad.
Dafür ist die Gemeinde zuständig, nicht die Region.
- 18
Merece la pena implicarse.
Es lohnt sich, sich zu engagieren.
- 19
Si nos quejamos todos juntos, nos harán caso.
Wenn wir uns alle zusammen beschweren, hören sie auf uns.
- 20
Gracias por avisar.
Danke für die Info.