Sich auf Spanisch verständlich machen
Alltagsausdrücke für Momente, in denen das Reden schwerfällt: Leute bremsen, den Faden verlieren und ins Fettnäpfchen treten.
Spanier sprechen schnell, reden durcheinander und unterbrechen sich – das ist ein Zeichen von Interesse. Lernende brauchen deshalb fertige Sätze, um das Tempo zu drosseln oder nachzufragen, was jemand gemeint hat. Die Karten begleiten einen Sprachtausch („intercambio“) in einer Bar in Valencia, ein lautes Telefonat in der Metro und ein Abendessen, bei dem ein Fehler von nur einem Buchstaben aufgeklärt wird.
- 1
Todavía hablo despacio, pero cada vez me suelto más.
Ich spreche noch langsam, aber ich werde immer lockerer.
- 2
¿Me lo puedes decir un poco más despacio?
Kannst du das etwas langsamer sagen?
- 3
Perdona, no me he enterado de nada.
Entschuldige, ich habe kein Wort verstanden.
- 4
Espera, lo tengo en la punta de la lengua.
Warte, es liegt mir auf der Zunge.
- 5
Venga, no te andes por las ramas.
Komm schon, red nicht um den heißen Brei herum.
- 6
Ve al grano, que se enfría la cena.
Komm auf den Punkt, das Essen wird kalt.
- 7
Tienes muy buen oído.
Du hast ein richtig gutes Gehör.
- 8
Poco a poco le estoy cogiendo el truco.
Nach und nach komme ich dahinter.
- 9
Esto parece un diálogo de besugos.
Das ist ja, als ob wir aneinander vorbeireden.
- 10
¿Qué quieres decir con eso?
Was meinst du damit?
- 11
Creo que he metido la pata.
Ich glaube, ich bin ins Fettnäpfchen getreten.
- 12
Habla más alto, que no te oigo.
Sprich lauter, ich höre dich nicht.
- 13
Mi compañero de piso habla por los codos.
Mein Mitbewohner redet wie ein Wasserfall.
- 14
No me cortes, déjame terminar.
Unterbrich mich nicht, lass mich ausreden.
- 15
O sea, que no le apetece venir.
Mit anderen Worten: Er hat keine Lust zu kommen.
- 16
Para serte sincero, me equivoqué de palabra.
Um ehrlich zu sein, habe ich das falsche Wort benutzt.
- 17
Perdona, he perdido el hilo.
Entschuldige, ich habe den Faden verloren.
- 18
Corrígeme si digo algo mal.
Korrigier mich, wenn ich etwas falsch sage.
- 19
No pasa nada, se entiende perfectamente.
Kein Problem, das ist völlig verständlich.
- 20
Estoy un poco oxidado.
Ich bin ein bisschen eingerostet.