Von der Polizei angehalten
Eine Verkehrskontrolle der Guardia Civil: der Blitzer, deine Papiere, das Bußgeld, der Alkoholtest und die Punkte.
Auf spanischen Straßen wird zu schnelles Fahren per Radar und von Verkehrsstreifen der Guardia Civil geahndet, die dich immer mit usted (Sie) ansprechen. Bußgelder gibt es mit 50 % Rabatt, wenn man sie innerhalb von 20 Tagen zahlt; bei schweren Verstößen verliert man Punkte – anders als in Flensburg zählt Spanien von 12 Punkten herunter. Alkoholkontrollen sind Routine. Die Karten folgen einer Kontrolle auf der autovía und dem Anruf bei einer Freundin danach.
- 1
¿Sabe por qué le hemos parado?
Wissen Sie, warum wir Sie angehalten haben? (höflich, usted)
- 2
No, agente, la verdad es que no.
Nein, Herr Polizist, ehrlich gesagt nicht.
- 3
El radar le ha cazado a 142 en un tramo de 120.
Der Blitzer hat Sie mit 142 auf einem 120er-Abschnitt erwischt. (höflich, usted)
- 4
Permiso de conducir y documentación del vehículo, por favor.
Führerschein und Fahrzeugpapiere, bitte.
- 5
Lo siento, no me he dado cuenta de la velocidad.
Tut mir leid, ich habe nicht auf die Geschwindigkeit geachtet.
- 6
Tengo el carné en el móvil, en la app miDGT.
Ich habe den Führerschein auf dem Handy, in der App miDGT.
- 7
¿Me va a poner una multa?
Bekomme ich ein Bußgeld? (höflich, usted)
- 8
Son 100 euros y no le quitan puntos.
Es sind 100 Euro, und Sie verlieren keine Punkte. (höflich, usted)
- 9
Si paga en veinte días, tiene un descuento del cincuenta por ciento.
Wenn Sie innerhalb von zwanzig Tagen zahlen, bekommen Sie fünfzig Prozent Rabatt. (höflich, usted)
- 10
Ahora tiene que soplar aquí, es un control de alcoholemia.
Jetzt müssen Sie hier hineinpusten, das ist eine Alkoholkontrolle. (höflich, usted)
- 11
No he bebido nada, solo un café.
Ich habe nichts getrunken, nur einen Kaffee.
- 12
¿Puedo pagarla aquí mismo con tarjeta?
Kann ich es gleich hier mit Karte bezahlen?
- 13
Firme aquí; esto no significa que esté de acuerdo.
Unterschreiben Sie hier; das heißt nicht, dass Sie einverstanden sind. (höflich, usted)
- 14
Tenga cuidado, que en este tramo hay muchos radares.
Passen Sie auf, auf diesem Abschnitt gibt es viele Blitzer. (höflich, usted)
- 15
Me han parado los de Tráfico en la autovía.
Die Verkehrspolizei hat mich auf der Autobahn angehalten.
- 16
Me ha caído una multa de cien euros.
Ich habe ein Bußgeld von hundert Euro aufgebrummt bekommen.
- 17
Por lo menos no me han quitado puntos.
Wenigstens haben sie mir keine Punkte abgezogen.
- 18
¿Vas a recurrirla?
Legst du Einspruch ein?
- 19
No merece la pena, voy a pagarla y ya está.
Das lohnt sich nicht, ich zahle es einfach und fertig.
- 20
A partir de ahora voy a ir con el control de crucero puesto.
Ab jetzt fahre ich mit eingeschaltetem Tempomat.