Mit Haustieren auf Spanisch reden
Die Kommandos, das Tiergeplauder und die Kosewörter, die Spanier bei Hunden und Katzen benutzen.
Spanien ist voller Hunde: Man geht mehrmals am Tag mit ihnen „a la calle“ (Gassi), plaudert im Park mit anderen Hundebesitzern und spricht mit den Tieren in Kommandos wie ¡Sentado! (Sitz!) und ¡Quieto! (Bleib!) – dazu endlose Kosewörter wie guapo und bonito. Katzen haben ihre eigenen Rufe, vom Locken mit „mis, mis“ bis zum Verscheuchen mit ¡Zape! Die Karten begleiten ein Wochenende, an dem du in Madrid auf den Hund und die Katze einer Nachbarin aufpasst.
- 1
¡Sentado! ¡Muy bien, guapo!
Sitz! Feiner Junge!
- 2
¡Quieto! No te muevas.
Bleib! Nicht bewegen.
- 3
¡Ven aquí, bonito!
Komm her, mein Hübscher!
- 4
¡Suelta! Eso no es tuyo.
Aus! Das gehört dir nicht.
- 5
¡Ni se te ocurra!
Wehe dir! Denk nicht mal dran!
- 6
Dame la pata.
Gib Pfötchen.
- 7
Mira cómo mueve la cola.
Schau mal, wie er mit dem Schwanz wedelt.
- 8
¿Quién es el perrito más bueno del mundo?
Wer ist der allerbravste Hund der Welt?
- 9
Es más bueno que el pan.
Er ist eine Seele von Hund.
- 10
Es tan listo que solo le falta hablar.
Er ist so schlau, ihm fehlt nur noch das Sprechen.
- 11
Se te cae la baba con él.
Du bist ja total vernarrt in ihn.
- 12
¡Deja de ladrar, que vas a despertar a los vecinos!
Hör auf zu bellen, sonst weckst du die Nachbarn!
- 13
¡Vamos a la calle!
Gassi gehen!
- 14
Haz pis aquí, venga.
Mach hier Pipi, komm schon.
- 15
¡Fuera del sofá, ya!
Runter vom Sofa, sofort!
- 16
¡Zape, gato!
Husch, Katze!
- 17
Mis, mis, ven aquí.
Miez, miez, komm her.
- 18
¿Tienes hambre, cariño?
Hast du Hunger, Schätzchen?
- 19
¡Pero qué pillo eres!
Na, du kleiner Schlingel!
- 20
Pórtate bien mientras no estoy.
Sei schön brav, solange ich weg bin.