Aufwand schätzen im spanischen Tech-Team
Schätzungen abgeben, Risiken ansprechen und Deadlines aushandeln – in einer spanischen Sprint-Planung.
In spanischen Tech-Teams wird im Sprint Planning geschätzt, und man redet über puntos, Sprints und Deadlines in einer Mischung aus Spanisch und Englisch – ganz wie bei uns. Nützliche Gewohnheiten: mit calculo oder depende de vorsichtig formulieren, para für Deadlines verwenden und no nos da tiempo sagen, wenn es nicht reinpasst. Die Karten begleiten eine Planungssitzung und das Follow-up am Nachmittag.
- 1
¿Cuánto crees que te va a llevar eso?
Wie lange, glaubst du, brauchst du dafür?
- 2
Yo calculo unos dos o tres días.
Ich schätze so zwei, drei Tage.
- 3
Depende de lo compleja que sea la integración.
Das hängt davon ab, wie komplex die Integration ist.
- 4
Prefiero no comprometerme con una fecha todavía.
Ich würde mich lieber noch nicht auf ein Datum festlegen.
- 5
Hay muchas incógnitas.
Es gibt viele Unbekannte.
- 6
Vamos a dividirlo en tareas más pequeñas.
Teilen wir es in kleinere Aufgaben auf.
- 7
Tiene más miga de lo que parece.
Da steckt mehr dahinter, als man denkt.
- 8
Eso se hace en un momento.
Das ist schnell gemacht.
- 9
¿Cuántos puntos le pondrías?
Wie viele Punkte würdest du dafür geben?
- 10
Yo le pondría un cinco.
Ich würde eine Fünf geben.
- 11
Mejor dejar algo de margen, por si acaso.
Lieber etwas Puffer einplanen, für alle Fälle.
- 12
No nos da tiempo en este sprint.
Das schaffen wir in diesem Sprint zeitlich nicht.
- 13
¿Para cuándo lo necesitáis?
Bis wann braucht ihr es? (an mehrere, vosotros)
- 14
El cliente lo quiere para finales de mes.
Der Kunde will es bis Ende des Monats.
- 15
Eso va muy justo.
Das wird sehr knapp.
- 16
Si quitamos esa funcionalidad, llegamos.
Wenn wir das Feature streichen, schaffen wir es.
- 17
No lo sé seguro, tendría que mirar el código antes.
Ich weiß nicht genau, ich müsste mir erst den Code ansehen.
- 18
Esta tarde te paso una estimación.
Ich schicke dir heute Nachmittag eine Schätzung.
- 19
La última vez nos quedamos cortos.
Letztes Mal haben wir uns verschätzt.
- 20
Seamos realistas.
Seien wir realistisch.