Wenn der Videocall nicht klappt
Schlechte Verbindung, eingefrorenes Bild, Echo und kaputte Links erklären und auf Spanisch wieder in den Call kommen.
In Spanien beschreibt man Verbindungsprobleme mit ein paar festen Wendungen: „me va fatal“, „se te oye entrecortado“, „se me ha caído la wifi“ (das WLAN ist meist feminin: la wifi). Handys heißen „móviles“, Kopfhörer „cascos“ und mobile Daten „los datos“. Die Karten folgen einem Kundentermin, bei dem dein WLAN immer wieder ausfällt und du dich übers Handy neu einwählst.
- 1
Hoy la conexión me va fatal.
Meine Internetverbindung ist heute total schlecht.
- 2
Se te oye entrecortado.
Du bist ganz abgehackt.
- 3
Se te ha congelado la imagen.
Dein Bild ist eingefroren.
- 4
Mejor me conecto desde el móvil.
Ich wähle mich lieber übers Handy ein.
- 5
Apago la cámara, que así va mejor.
Ich mache die Kamera aus, dann läuft es besser.
- 6
Me ha echado de la reunión.
Es hat mich aus dem Meeting geworfen.
- 7
¿Ahora me oyes, o se sigue cortando?
Hörst du mich jetzt, oder bricht es immer noch ab?
- 8
No me funciona el enlace.
Der Link funktioniert bei mir nicht.
- 9
Me dice que tengo que actualizar la aplicación.
Da steht, ich muss die App aktualisieren.
- 10
Reinicio el router y vuelvo enseguida.
Ich starte den Router neu und bin gleich wieder da.
- 11
¿Probamos con otra plataforma?
Versuchen wir es mit einer anderen Plattform?
- 12
Hay eco, alguien tiene los altavoces muy altos.
Es gibt ein Echo, jemand hat die Lautsprecher sehr laut.
- 13
Ponte los cascos, que se oye mejor.
Setz die Kopfhörer auf, dann hört man besser.
- 14
Perdonad, se me ha caído la wifi.
Sorry, Leute, mein WLAN ist weg. (an mehrere, vosotros)
- 15
¿Puedes repetirlo? Es que no se ha oído nada.
Kannst du das wiederholen? Ich habe gar nichts verstanden.
- 16
Estoy con los datos del móvil, igual se corta.
Ich bin über mobile Daten drin, es kann sein, dass es abbricht.
- 17
¿Veis la pantalla compartida o os sale en negro?
Seht ihr den geteilten Bildschirm, oder ist er bei euch schwarz? (an mehrere, vosotros)
- 18
Si se vuelve a caer, te mando un mensaje.
Wenn es wieder abbricht, schicke ich dir eine Nachricht.
- 19
Seguimos, y luego te pasamos la grabación.
Machen wir weiter, die Aufzeichnung schicken wir dir später.
- 20
Hoy la tecnología no está de mi parte.
Die Technik ist heute nicht auf meiner Seite.