Sproken
B1Spanisch·20 Karten

Dein erster Tag im Homeoffice

Stell dich im ersten Team-Call vor, kläre deine Zugänge und finde dich in einem spanischen Remote-Team zurecht.

Spanische Tech-Teams sind vom ersten Tag an locker: tú und vosotros mit allen, Vornamen und viele englische Lehnwörter wie „la daily“ oder „el frontend“ – das Siezen, das in deutschen Firmen manchmal noch üblich ist, gibt es hier kaum. Neue Kollegen „se incorporan“, und man sagt ihnen „cualquier cosa, me escribes“. Die Karten folgen deinem ersten Tag bei einer Madrider Firma, remote aus Sevilla.

An adult uses a laptop for a video call indoors, focusing on the screen.
Foto: RDNE Stock project auf Pexels
  1. 1

    Me alegro mucho de incorporarme por fin al equipo.

    Ich freue mich sehr, endlich zum Team dazuzustoßen.

  2. 2

    Soy Sam, y voy a llevar la parte de frontend.

    Ich bin Sam und kümmere mich um den Frontend-Bereich.

  3. 3

    Encantado de conoceros a todos.

    Freut mich, euch alle kennenzulernen.

  4. 4

    Vivo en Sevilla, así que voy a teletrabajar.

    Ich wohne in Sevilla, also arbeite ich remote.

  5. 5

    Antes de esto estuve cuatro años en un banco.

    Davor war ich vier Jahre bei einer Bank.

  6. 6

    ¿A quién le pregunto si me atasco?

    Wen frage ich, wenn ich nicht weiterkomme?

  7. 7

    Todavía estoy configurando el portátil.

    Ich richte noch meinen Laptop ein.

  8. 8

    Todavía no tengo acceso al repositorio.

    Ich habe noch keinen Zugriff auf das Repository.

  9. 9

    ¿Alguien me puede mandar la convocatoria?

    Kann mir jemand die Einladung zum Meeting schicken?

  10. 10

    ¿A qué hora es la daily?

    Um wie viel Uhr ist das Daily?

  11. 11

    Tengo muchas ganas de trabajar con vosotros.

    Ich freue mich schon sehr darauf, mit euch zu arbeiten.

  12. 12

    Perdona, ¿cómo me has dicho que te llamabas?

    Entschuldige, wie hast du gesagt, heißt du?

  13. 13

    Me suena tu cara de alguna charla.

    Dein Gesicht kommt mir von irgendeinem Vortrag bekannt vor.

  14. 14

    Cualquier cosa, me escribes.

    Wenn irgendwas ist, schreib mir einfach.

  15. 15

    ¿Quién me va a acompañar estas primeras semanas?

    Wer begleitet mich in den ersten Wochen?

  16. 16

    Todavía me estoy situando.

    Ich finde mich noch zurecht.

  17. 17

    ¿Os importa si hoy solo escucho?

    Macht es euch etwas aus, wenn ich heute nur zuhöre? (an mehrere, vosotros)

  18. 18

    ¿Cómo os localizo mejor, por chat o por correo?

    Wie erreiche ich euch am besten, per Chat oder per Mail? (an mehrere, vosotros)

  19. 19

    Lo apunto para que no se me olvide.

    Ich schreibe es mir auf, damit ich es nicht vergesse.

  20. 20

    ¡Gracias por la bienvenida, de verdad!

    Vielen Dank für den herzlichen Empfang!