Reisen und Verkehr in Spanien
Alltagsausdrücke fürs Reiseplanen, für Züge und für den Stau auf Spanisch.
Spanien ist groß, und Entfernungen gibt man oft in Autostunden an. An langen Wochenenden, den puentes (wörtlich „Brücken“, wie der deutsche Brückentag), leeren sich die Städte auf die Autobahnen – deshalb nehmen viele lieber den Zug und buchen Renfe-Tickets online oder teilen sich über BlaBlaCar ein Auto. Die Karten begleiten zwei Freunde auf dem Weg von Madrid nach Granada über ein langes Wochenende, von der Planung bis zum fast verpassten Zug.
- 1
¿A cuánto está Granada de aquí?
Wie weit ist Granada von hier?
- 2
Está a unas cuatro horas en coche.
Es sind etwa vier Stunden mit dem Auto.
- 3
Eso está en el quinto pino.
Das ist am Ende der Welt.
- 4
Cogemos el tren, que es más rápido.
Wir nehmen den Zug, der ist schneller.
- 5
Saco los billetes por internet.
Ich kaufe die Tickets online.
- 6
Un billete de ida y vuelta, por favor.
Eine Hin- und Rückfahrkarte, bitte.
- 7
Hemos llegado por los pelos.
Wir haben es gerade noch so geschafft.
- 8
Vamos muy justos de tiempo.
Wir sind zeitlich echt knapp dran.
- 9
Hay un atasco tremendo.
Es gibt einen riesigen Stau.
- 10
En el puente sale todo Madrid.
Am langen Wochenende fährt ganz Madrid weg.
- 11
El tren va hasta arriba.
Der Zug ist rappelvoll.
- 12
¿Y si compartimos coche por BlaBlaCar?
Und wenn wir uns über BlaBlaCar ein Auto teilen?
- 13
Me mareo en el coche.
Mir wird im Auto schlecht.
- 14
Paramos a mitad de camino a tomar un café.
Auf halber Strecke halten wir für einen Kaffee an.
- 15
¡Hemos perdido el tren!
Wir haben den Zug verpasst!
- 16
El siguiente sale dentro de una hora.
Der nächste fährt in einer Stunde.
- 17
¿De qué vía sale?
Von welchem Gleis fährt er?
- 18
Es una paliza de viaje.
Die Reise ist eine Tortur.
- 19
¡Que tengáis buen viaje!
Gute Reise! (an mehrere, vosotros)
- 20
Avísame cuando llegues.
Sag mir Bescheid, wenn du ankommst.