Gewerkschaft und Tarifvertrag in Spanien
In Spanien nach der Gewerkschaft, deinem Tarifvertrag und deinen Rechten am Arbeitsplatz fragen.
In Spanien fallen die meisten Jobs unter einen „convenio colectivo“ (Tarifvertrag), der Lohn, Urlaub, Überstunden und Zulagen für Betriebszugehörigkeit regelt – egal, ob du in der Gewerkschaft bist oder nicht. Der Beitritt ist freiwillig und vertraulich, und größere Betriebe haben einen Gewerkschaftsvertreter und einen „comité de empresa“, eine Art Betriebsrat. Die Karten begleiten einen neuen Lagerarbeiter, der seine Lohnabrechnung prüft, mit der Gewerkschaftsvertreterin spricht und von einem möglichen Streik erfährt.
- 1
¿Aquí hay algún sindicato?
Gibt es hier eine Gewerkschaft?
- 2
¿Es obligatorio afiliarse?
Ist es Pflicht, Mitglied zu werden?
- 3
¿Qué convenio colectivo nos aplica?
Welcher Tarifvertrag gilt für uns?
- 4
¿Cuánto es la cuota?
Wie hoch ist der Mitgliedsbeitrag?
- 5
¿Quién es el delegado sindical?
Wer ist der Gewerkschaftsvertreter?
- 6
¿Las horas extra se pagan aquí?
Werden Überstunden hier bezahlt?
- 7
Según el convenio, tenemos treinta días de vacaciones, ¿no?
Laut Tarifvertrag haben wir dreißig Tage Urlaub, oder?
- 8
Mi nómina no cuadra con el convenio.
Meine Lohnabrechnung stimmt nicht mit dem Tarifvertrag überein.
- 9
Quería hablar contigo en confianza.
Ich wollte vertraulich mit dir reden.
- 10
¿Me pueden cambiar el turno sin avisarme?
Dürfen die meine Schicht ändern, ohne mir Bescheid zu sagen?
- 11
Va a haber huelga el día quince.
Am Fünfzehnten wird es einen Streik geben.
- 12
¿Vas a secundar la huelga?
Machst du beim Streik mit?
- 13
El convenio vence a final de año.
Der Tarifvertrag läuft Ende des Jahres aus.
- 14
Están negociando una subida salarial.
Sie verhandeln über eine Lohnerhöhung.
- 15
¿La empresa se entera si me afilio?
Erfährt die Firma, wenn ich beitrete?
- 16
Eso no puede ser legal.
Das kann doch nicht legal sein.
- 17
Quiero saber cuáles son mis derechos.
Ich will wissen, welche Rechte ich habe.
- 18
El comité de empresa se reúne los lunes.
Der Betriebsrat tagt montags.
- 19
Llevo más de un año aquí, ¿cuenta la antigüedad?
Ich bin seit über einem Jahr hier – zählt die Betriebszugehörigkeit?
- 20
Me lo pienso y te digo algo.
Ich überleg's mir und sag dir Bescheid.