Zu Hause mit dem kranken Kind
Arbeit, Kita und Kinderarzt organisieren, wenn dein Kind in Spanien krank ist.
Spanien hat keine eigenen bezahlten Kinderkrankentage wie Deutschland: Eltern jonglieren mit Großeltern, Homeoffice, persönlichen freien Tagen („asuntos propios“) und den wenigen bezahlten Stunden „permiso por fuerza mayor“ für dringende familiäre Gründe. Kitas schicken Kinder mit Fieber nach Hause, und der Kinderarzt im „centro de salud“ (Gesundheitszentrum) stellt dir eine Bescheinigung für die Arbeit aus. Die Karten begleiten einen Krankheitstag von 7 Uhr morgens bis zum nächsten Morgen.
- 1
Mi hijo está malo, me quedo en casa con él.
Mein Sohn ist krank, ich bleibe mit ihm zu Hause.
- 2
Tengo que avisar a mi jefa.
Ich muss meiner Chefin Bescheid sagen.
- 3
Ayer me llamaron de la guarde porque tenía fiebre.
Gestern hat die Kita angerufen, weil er Fieber hatte.
- 4
¿Puedo teletrabajar hoy?
Kann ich heute im Homeoffice arbeiten?
- 5
Me cojo un día de asuntos propios.
Ich nehme mir einen persönlichen freien Tag.
- 6
¿Puede quedarse tu madre con él?
Kann deine Mutter auf ihn aufpassen?
- 7
Ha estado vomitando toda la noche.
Er hat die ganze Nacht gespuckt.
- 8
Quería pedir cita con el pediatra.
Ich hätte gern einen Termin beim Kinderarzt.
- 9
¿Cuánta fiebre tiene?
Wie hoch ist sein Fieber?
- 10
Tiene treinta y ocho y medio.
Er hat achtunddreißigeinhalb.
- 11
Dale paracetamol cada ocho horas.
Gib ihm alle acht Stunden Paracetamol. (du)
- 12
No puede volver a la guarde hasta que lleve veinticuatro horas sin fiebre.
Er darf erst wieder in die Kita, wenn er 24 Stunden fieberfrei ist.
- 13
Recupero las horas otro día.
Ich hole die Stunden an einem anderen Tag nach.
- 14
De todas formas, estaré pendiente del correo.
Ich behalte meine E-Mails trotzdem im Blick.
- 15
¡Que se mejore pronto el peque!
Gute Besserung für den Kleinen!
- 16
Es un virus que anda por la guarde.
Das ist ein Virus, der in der Kita umgeht.
- 17
¿Me puede dar un justificante para el trabajo?
Könnten Sie mir eine Bescheinigung für die Arbeit geben? (höflich, usted)
- 18
Tengo derecho al permiso por fuerza mayor.
Mir steht eine Freistellung aus dringenden familiären Gründen zu.
- 19
Hoy está mucho mejor.
Heute geht es ihm viel besser.
- 20
Hoy me quedo yo y mañana tú.
Heute bleibe ich zu Hause und morgen du.