Auf einer Hochzeit in Spanien
Die Einladung bekommen, das Geschenk klären und mit dem Brautpaar feiern, bis die Open Bar schließt.
Spanische Hochzeiten dauern lange: eine Trauung, oft standesamtlich im Rathaus oder auf einem Landgut, dann ein Stehempfang, ein großes gesetztes Festessen und eine Open Bar bis zum Morgengrauen. Statt eines Hochzeitstischs überweisen die meisten Gäste dem Paar Geld, ungefähr so viel, wie ihr eigenes Essen kostet. Die Karten begleiten einen Gast von der Einladung bis zum letzten Tanz.
- 1
Ayer me llegó la invitación de su boda.
Gestern ist ihre Hochzeitseinladung bei mir angekommen.
- 2
La boda es en junio, en una finca a las afueras de Segovia.
Die Hochzeit ist im Juni, auf einem Landgut außerhalb von Segovia.
- 3
Hay que confirmar asistencia antes del quince de mayo.
Wir müssen bis zum fünfzehnten Mai zusagen.
- 4
¿Vas a ir con acompañante?
Bringst du eine Begleitung mit?
- 5
¿Cuánto se suele regalar en una boda aquí?
Wie viel schenkt man hier normalerweise zur Hochzeit?
- 6
Aquí casi todo el mundo hace una transferencia a la cuenta de los novios.
Hier überweisen fast alle dem Brautpaar Geld aufs Konto.
- 7
Depende de la relación que tengas con ellos.
Kommt drauf an, wie eng du mit ihnen bist.
- 8
No tengo ni idea de qué ponerme para la boda.
Ich habe keine Ahnung, was ich zur Hochzeit anziehen soll.
- 9
No vayas de blanco, que eso es cosa de la novia.
Geh nicht in Weiß, das ist Sache der Braut.
- 10
La ceremonia es en el ayuntamiento y luego el banquete en la finca.
Die Trauung ist im Rathaus und danach das Festessen auf dem Landgut.
- 11
La novia está guapísima.
Die Braut sieht einfach umwerfend aus.
- 12
Hacen muy buena pareja.
Die beiden sind so ein schönes Paar.
- 13
¡Vivan los novios!
Hoch lebe das Brautpaar!
- 14
¡Que se besen, que se besen!
Küssen! Küssen!
- 15
Enhorabuena, que seáis muy felices.
Herzlichen Glückwunsch, werdet sehr glücklich! (an mehrere, vosotros)
- 16
Después de la cena hay barra libre hasta las cinco.
Nach dem Abendessen gibt es bis fünf eine Open Bar.
- 17
¿En qué mesa nos han sentado?
An welchen Tisch haben sie uns gesetzt?
- 18
No soy muy de bailar, pero venga, vamos.
Ich bin nicht so der Tänzer, aber na gut, los.
- 19
Voy a la despedida de soltera de Lucía el sábado.
Am Samstag gehe ich zu Lucías Junggesellinnenabschied.
- 20
Ha sido una boda preciosa, muy de ellos.
Es war eine wunderschöne Hochzeit, typisch die beiden.