Smalltalk übers Wochenende
Das Freitags- und Montagsgespräch übers Wochenende – so, wie Spanier es wirklich sagen.
In Spanien heißt das Wochenende „el finde“, und freitags und montags dreht sich das Gespräch bei der Arbeit darum: Tapas, spät ausgehen, lange Mittagessen am Sonntag, Fahrten ins „pueblo“ der Familie und ab und zu ein „puente“ (Brückentag). Die Karten folgen einem Freitagsgespräch mit einer Kollegin, dem Austausch am Montag und einer Verabredung mit einem Nachbarn.
- 1
¿Tienes algún plan para el finde?
Hast du schon Pläne fürs Wochenende?
- 2
Poca cosa, voy a estar de relax.
Nicht viel, ich mache einfach mal gar nichts.
- 3
¿Qué tal el finde?
Wie war dein Wochenende?
- 4
Se me ha pasado volando.
Es ist wie im Flug vergangen.
- 5
El sábado salimos de tapas.
Am Samstag waren wir Tapas essen.
- 6
El domingo no salí de casa.
Am Sonntag bin ich gar nicht aus dem Haus gegangen.
- 7
Uf, estoy hecho polvo.
Puh, ich bin total fertig.
- 8
Nos quedamos de sobremesa hasta las seis.
Nach dem Mittagessen sind wir bis sechs am Tisch sitzen geblieben und haben geredet.
- 9
Este viernes hay puente.
Diesen Freitag gibt es einen Brückentag.
- 10
Nos vamos al pueblo a ver a mis abuelos.
Wir fahren ins Dorf, meine Großeltern besuchen.
- 11
Me pegué un siestón.
Ich habe einen Riesenmittagsschlaf gemacht.
- 12
¡Qué buen plan!
Was für ein guter Plan!
- 13
¡Qué envidia!
Du Glückliche! / Du Glücklicher!
- 14
Otra vez lunes, qué pereza.
Schon wieder Montag, keine Lust.
- 15
Salimos de fiesta hasta las tantas.
Wir waren bis in die Puppen feiern.
- 16
Nada especial, lo de siempre.
Nichts Besonderes, das Übliche.
- 17
A ver si quedamos un día para tomar algo.
Wir sollten mal was trinken gehen.
- 18
¿Nos tomamos unas tapas el domingo?
Gehen wir am Sonntag ein paar Tapas essen?
- 19
¡Buen finde!
Schönes Wochenende!
- 20
Tengo unas ganas de que llegue el finde...
Ich kann das Wochenende kaum erwarten.