Ein Regalbrett bauen
Einfache Sätze, um Holz zu kaufen, Werkzeug zu benutzen und zu Hause ein Regalbrett anzubringen.
Heimwerken heißt auf Spanisch bricolaje. Große Baumärkte schneiden dir Holz auf Maß zu, und die ferretería um die Ecke verkauft Schrauben, Dübel und gute Ratschläge. Die meisten Menschen wohnen in Wohnungen, deshalb gelten beim Bohren ungeschriebene Regeln – ähnlich wie die deutsche Mittagsruhe: nie während der Siesta-Zeit oder spät am Abend. Die Karten folgen der Planung eines einfachen Regalbretts mit einem geschickten Freund, dem Materialkauf und dem Bauen.
- 1
Quiero hacer una balda sencilla.
Ich will ein einfaches Regalbrett bauen.
- 2
¿Con qué madera empiezo?
Mit welchem Holz fange ich an?
- 3
El pino es barato y fácil de trabajar.
Kiefer ist billig und leicht zu bearbeiten.
- 4
Mide dos veces antes de cortar.
Miss zweimal, bevor du schneidest.
- 5
¿Cuánto tiene que medir de largo?
Wie lang muss es sein?
- 6
¿Me la podéis cortar a medida?
Könnt ihr es mir auf Maß zuschneiden? (an mehrere, vosotros)
- 7
En tres trozos de ochenta centímetros.
In drei Stücke à achtzig Zentimeter.
- 8
Necesito tornillos y tacos.
Ich brauche Schrauben und Dübel.
- 9
¿Tienes taladro?
Hast du eine Bohrmaschine?
- 10
Te dejo el mío.
Ich leihe dir meine.
- 11
Primero líjala bien.
Schleif es zuerst gut ab.
- 12
Ponte las gafas de protección.
Setz deine Schutzbrille auf.
- 13
Sujétala un segundo.
Halt es mal kurz fest.
- 14
¿Está recta?
Ist es gerade?
- 15
Está un poco torcida.
Es ist ein bisschen schief.
- 16
No podemos taladrar ahora, que es la hora de la siesta.
Wir können jetzt nicht bohren, es ist Siesta-Zeit.
- 17
Los vecinos se van a quejar.
Die Nachbarn werden sich beschweren.
- 18
¿Aguantará el peso de los libros?
Wird es das Gewicht der Bücher aushalten?
- 19
Luego la barnizamos.
Dann lackieren wir es.
- 20
¡La he hecho yo mismo!
Das habe ich selbst gebaut!