Für die Arbeit nach Spanien ziehen
Über Arbeitserlaubnis, Verträge, NIE, Sozialversicherung und den ganzen Papierkram beim Jobstart in Spanien reden.
Ein Jobstart in Spanien bedeutet Papierkram: eine NIE-Nummer, die Anmeldung bei der Sozialversicherung („darse de alta“), die Meldung im Einwohnerregister der Gemeinde („empadronarse“) und „cita previa“ für fast jedes Amt. Als Deutscher bzw. EU-Bürger brauchst du kein Visum, nur eine Registrierungsbescheinigung. Die Karten begleiten einen Deutschen beim Vorstellungsgespräch in einem Studio in Barcelona, beim Papierkram und beim Plaudern mit den neuen Kollegen.
- 1
Puedo trabajar sin problema, no hace falta que me tramitéis nada.
Ich darf hier ohne Weiteres arbeiten, ihr müsst für mich nichts beantragen. (an mehrere, vosotros)
- 2
Soy ciudadano de la Unión Europea, así que no necesito visado.
Ich bin EU-Bürger, also brauche ich kein Visum.
- 3
Ya tengo el NIE.
Meine NIE habe ich schon.
- 4
Todavía me tengo que dar de alta en la Seguridad Social.
Ich muss mich noch bei der Sozialversicherung anmelden.
- 5
¿Tengo que empadronarme en el ayuntamiento?
Muss ich mich beim Rathaus anmelden?
- 6
¿El contrato es indefinido o temporal?
Ist der Vertrag unbefristet oder befristet?
- 7
¿Cuánto dura el periodo de prueba?
Wie lange dauert die Probezeit?
- 8
Estoy homologando el título.
Ich lasse gerade meinen Abschluss anerkennen.
- 9
Para cobrar la nómina necesito una cuenta española.
Damit mein Gehalt überwiesen werden kann, brauche ich ein spanisches Konto.
- 10
¿Cuánto me retienen de IRPF?
Wie viel Einkommensteuer wird mir abgezogen?
- 11
Me vine a vivir aquí hace un mes.
Ich bin vor einem Monat hierhergezogen.
- 12
Mi pareja viene conmigo y también busca trabajo.
Mein Partner kommt mit und sucht auch Arbeit.
- 13
¿Ayudáis con los gastos de la mudanza?
Helft ihr bei den Umzugskosten? (an die Firma, vosotros)
- 14
El papeleo aquí es eterno.
Der Papierkram hier dauert ewig.
- 15
Hay que pedir cita previa por internet.
Man muss online einen Termin buchen.
- 16
Mi español todavía no es perfecto, pero me defiendo.
Mein Spanisch ist noch nicht perfekt, aber ich komme zurecht.
- 17
¿Dónde se pide el certificado de registro?
Wo beantragt man die Registrierungsbescheinigung?
- 18
Vengo trasladado por mi empresa para dos años.
Meine Firma hat mich für zwei Jahre hierher versetzt. (als Mann)
- 19
¿Es difícil encontrar trabajo si no hablas español?
Ist es schwer, Arbeit zu finden, wenn man kein Spanisch spricht?
- 20
Si necesitáis algún documento, me decís.
Wenn ihr irgendein Dokument braucht, sagt mir einfach Bescheid. (an mehrere, vosotros)