Arbeiten an der Schule in Spanien
Spanisch für die Jobsuche an Schulen, das Ankommen im Lehrerzimmer und deine ersten Tage als Sprachassistent.
Viele Ausländer fangen an spanischen Schulen als „auxiliares de conversación“ (Sprachassistenten) an und unterstützen rund 16 Stunden pro Woche die Fremdsprachenlehrer. Wer mit Minderjährigen arbeitet, braucht das „certificado de delitos sexuales“ (eine Art erweitertes Führungszeugnis), den Stundenplan macht die „jefa de estudios“, und Lehrkräfte an staatlichen Schulen sind entweder „interinos“ (befristet) oder haben eine „plaza fija“, die sie über die „oposiciones“ (staatliche Auswahlprüfungen) gewonnen haben. Die Karten begleiten eine erste Anfrage an einer Schule, den ersten Tag im Lehrerzimmer und die Pausenaufsicht.
- 1
Estoy buscando trabajo en colegios.
Ich suche Arbeit an Schulen.
- 2
¿Qué hace exactamente un auxiliar de conversación?
Was macht ein Sprachassistent eigentlich genau?
- 3
Vas a apoyar a los profesores de inglés en clase.
Du wirst die Englischlehrer im Unterricht unterstützen.
- 4
¿Cuántas horas son a la semana?
Wie viele Stunden pro Woche sind es?
- 5
¿A quién me dirijo si tengo algún problema?
An wen wende ich mich, wenn ich ein Problem habe?
- 6
La jefa de estudios se encarga de los horarios.
Die Studienleiterin kümmert sich um die Stundenpläne.
- 7
Para trabajar con menores necesitas el certificado de delitos sexuales.
Um mit Minderjährigen zu arbeiten, brauchst du das Führungszeugnis für Sexualdelikte.
- 8
Me han dicho que la sala de profesores está en la primera planta.
Man hat mir gesagt, das Lehrerzimmer ist im ersten Stock.
- 9
¿Puedo entrar a tu clase mañana para observar?
Darf ich morgen zum Hospitieren in deinen Unterricht kommen?
- 10
Este grupo es un poco movido.
Diese Klasse ist ein bisschen unruhig.
- 11
No paran de hablar.
Sie hören nicht auf zu reden.
- 12
Hoy me toca guardia de recreo.
Heute habe ich Pausenaufsicht.
- 13
¿Quién es el tutor de segundo B?
Wer ist der Klassenlehrer der 2B?
- 14
Hablaré con sus padres en la próxima tutoría.
Ich spreche beim nächsten Elterngespräch mit seinen Eltern.
- 15
Profe, ¿puedo ir al baño?
Herr Lehrer, darf ich auf die Toilette?
- 16
¿Eres fijo o interino?
Bist du fest angestellt oder befristet?
- 17
Para tener plaza fija hay que aprobar las oposiciones.
Um eine feste Stelle zu bekommen, muss man die staatlichen Auswahlprüfungen bestehen.
- 18
El curso acaba en junio.
Das Schuljahr endet im Juni.
- 19
El jueves tenemos claustro.
Am Donnerstag haben wir Lehrerkonferenz.
- 20
Aquí vas a estar como en casa.
Hier wirst du dich wie zu Hause fühlen.