Als Pfleger im spanischen Krankenhaus
Nimm Patienten auf, nimm Blut ab, frag nach Schmerzen und mach die Schichtübergabe auf einer spanischen Station.
In spanischen Krankenhäusern und centros de salud siezen Pflegekräfte die Patienten meist (usted), vor allem ältere, und prüfen die Identität mit Name, Geburtsdatum und der tarjeta sanitaria. Unter Kollegen duzt man sich, die Schichten heißen mañanas, tardes und noches, und jeder Schichtwechsel endet mit „el parte“, der Übergabe. Die Karten begleiten eine Frühschicht auf einer Krankenhausstation.
- 1
Hola, soy el enfermero que le va a atender hoy.
Hallo, ich bin der Pfleger, der Sie heute betreut. (höflich, usted)
- 2
¿Me confirma su nombre y fecha de nacimiento?
Können Sie mir Ihren Namen und Ihr Geburtsdatum bestätigen? (höflich, usted)
- 3
¿Tiene la tarjeta sanitaria?
Haben Sie Ihre Krankenversicherungskarte? (höflich, usted)
- 4
¿Es alérgico a algún medicamento?
Sind Sie gegen ein Medikament allergisch? (höflich, usted)
- 5
Le voy a tomar la tensión.
Ich messe jetzt Ihren Blutdruck. (höflich, usted)
- 6
¿Viene en ayunas?
Sind Sie nüchtern gekommen? (höflich, usted)
- 7
Apriete el puño.
Machen Sie eine Faust. (höflich, usted)
- 8
Va a notar un pinchacito.
Sie spüren gleich einen kleinen Piks. (höflich, usted)
- 9
Avíseme si se marea.
Sagen Sie Bescheid, wenn Ihnen schwindlig wird. (höflich, usted)
- 10
Del uno al diez, ¿cuánto le duele?
Auf einer Skala von eins bis zehn: Wie stark sind die Schmerzen? (höflich, usted)
- 11
¿Le duele más al respirar?
Tut es beim Atmen mehr weh? (höflich, usted)
- 12
El médico pasará visita a las once.
Der Arzt macht um elf Visite.
- 13
Le dejo el timbre a mano.
Ich lege Ihnen die Klingel in Reichweite. (höflich, usted)
- 14
Si necesita algo, toque el timbre.
Wenn Sie etwas brauchen, drücken Sie die Klingel. (höflich, usted)
- 15
¿Te paso el parte?
Soll ich dir die Übergabe machen?
- 16
La cama doce ha pasado mala noche.
Bett zwölf hatte eine schlechte Nacht.
- 17
Se le ha puesto la analgesia a las seis.
Er hat um sechs seine Schmerzmittel bekommen.
- 18
Vigílale la fiebre.
Behalte ihr Fieber im Auge.
- 19
Esta semana estoy de noches.
Diese Woche habe ich Nachtdienst.
- 20
Menudo turno, estoy reventado.
Was für eine Schicht, ich bin fix und fertig.