New Year's Eve with Friends in Paris
Plan the 31st, count down to midnight, swap bises and wishes, and work out how to get home.
The French celebrate le réveillon du 31 décembre mostly with friends: a long dinner or a party, champagne at midnight, then bises all round and « Bonne année ! ». In Paris the big show is on the Champs-Élysées, and some metro lines run all night. French people keep sending their vœux (New Year wishes) until the end of January, usually adding « et surtout la santé ».
- 1
Tu fais quoi pour le 31 ?
What are you doing for New Year's Eve?
- 2
On fait une soirée chez moi.
We're having a party at my place.
- 3
Tu veux venir ?
Do you want to come?
- 4
J'apporte une bouteille de champagne.
I'll bring a bottle of champagne.
- 5
On se retrouve à quelle heure ?
What time are we meeting?
- 6
Mets un truc qui brille !
Wear something sparkly!
- 7
Plus que dix minutes avant minuit !
Only ten minutes to midnight!
- 8
Préparez-vous pour le compte à rebours !
Get ready for the countdown!
- 9
Dix, neuf, huit…
Ten, nine, eight...
- 10
Bonne année !
Happy New Year!
- 11
Meilleurs vœux !
Best wishes!
- 12
Et surtout la santé !
And above all, good health!
- 13
On se fait la bise !
Let's do the cheek kisses!
- 14
Tchin-tchin !
Cheers!
- 15
On va voir le feu d'artifice.
Let's go and watch the fireworks.
- 16
C'est quoi, ta bonne résolution ?
What's your New Year's resolution?
- 17
Cette année, je vais faire plus de sport.
This year, I'm going to do more sport.
- 18
On rentre comment ?
How are we getting home?
- 19
Ce soir, il y a des métros toute la nuit.
Some metro lines run all night tonight.
- 20
Je vais me coucher, je tombe de sommeil.
I'm going to bed, I can't keep my eyes open.