Condolences and Funerals in Spain
What to say when someone dies, at the funeral home, and in the weeks after.
In Spain things move fast after a death: the wake is held at a tanatorio, a funeral home, usually within a day, and the burial or cremation follows the next morning. People drop in to the tanatorio to give the family a hug and a short set phrase like 'te acompaño en el sentimiento'. The cards follow a colleague from the first phone call to her return to work.
- 1
Lo siento muchísimo, de verdad.
I'm so sorry, truly.
- 2
Te acompaño en el sentimiento.
My deepest condolences.
- 3
No sé qué decirte.
I don't know what to say.
- 4
No hace falta que digas nada.
You don't have to say anything.
- 5
¿Cuándo pasó?
When did it happen?
- 6
Falleció anoche en el hospital.
He passed away last night in hospital.
- 7
El velatorio es en el tanatorio de la M-30.
The wake is at the funeral home on the M-30.
- 8
La incineración es mañana a primera hora.
The cremation's first thing tomorrow morning.
- 9
Será algo íntimo, solo la familia más cercana.
It'll be small, just close family.
- 10
Estoy aquí para lo que necesites.
I'm here for whatever you need.
- 11
¿Quieres que recoja a los niños del cole?
Do you want me to pick the kids up from school?
- 12
Era una persona buenísima.
He was such a good person.
- 13
Siempre me acordaré de cómo se reía.
I'll always remember the way he laughed.
- 14
¿Cómo lo lleva tu madre?
How's your mum coping?
- 15
Lo está llevando fatal, la verdad.
She's taking it really badly, to be honest.
- 16
Tómate el tiempo que necesites.
Take all the time you need.
- 17
Avísame cuando te veas con fuerzas.
Let me know when you feel up to it.
- 18
Ya se lo digo yo a los demás.
I'll let the others know.
- 19
No te preocupes por el trabajo, ya te cubrimos.
Don't worry about work, we'll cover for you.
- 20
No estás sola en esto.
You're not alone in this.