Making Plans with Friends in Spain
How to suggest, arrange and change plans with friends the Spanish way.
In Spain you 'quedar' with friends, usually late: dinner or tapas rarely start before nine or half past, and plans often get fixed on WhatsApp the day before. The cards follow arranging a Saturday of tapas in Seville, from the first message to the last drink.
- 1
¿Estás libre este finde?
Are you free this weekend?
- 2
¿Qué haces el sábado?
What are you doing on Saturday?
- 3
¿Quedamos para tomar unas tapas?
Shall we meet up for some tapas?
- 4
¿A qué hora te viene bien?
What time works for you?
- 5
¿Qué tal a las nueve?
How about nine?
- 6
A las nueve me pilla un poco pronto.
Nine is a bit early for me.
- 7
Pues a las nueve y media, entonces.
Let's say half past nine then.
- 8
¿Dónde quedamos?
Where shall we meet?
- 9
Nos vemos en la Alameda.
See you at the Alameda.
- 10
Mañana te digo algo.
I'll let you know tomorrow.
- 11
Esta vez no puedo, ya tengo planes.
I can't this time, I've already got plans.
- 12
Otro día, ¿vale?
Another time, okay?
- 13
¡Venga, me apunto!
Go on, count me in!
- 14
¿Quieres que reserve mesa?
Do you want me to book a table?
- 15
¿Quién más viene?
Who else is coming?
- 16
Llego un poco tarde, empezad sin mí.
I'm running a bit late, start without me.
- 17
¡Ya voy de camino!
I'm on my way!
- 18
¿Nos tomamos la última en otro sitio?
Shall we have one last round somewhere else?
- 19
Ha estado genial, a ver si repetimos pronto.
That was great, let's do it again soon.
- 20
Escríbeme cuando llegues a casa.
Text me when you get home.