On a Building Site in Spain
Safety, tools and daily routine for a new labourer on a Spanish construction site.
To work on a Spanish building site you need the health-and-safety course ('curso de prevención') and usually the 'tarjeta profesional de la construcción'. On site, the 'encargado' runs things, helmets and harnesses are compulsory, work starts early, stops for the mid-morning 'bocadillo' and often ends early in summer heat. These cards follow a new labourer's first day.
- 1
¿Me hace falta la tarjeta profesional de la construcción?
Do I need the construction workers' card?
- 2
¿Dónde puedo hacer el curso de prevención?
Where can I do the health and safety course?
- 3
¿Dónde está el encargado?
Where's the foreman?
- 4
Ponte el casco, que es obligatorio.
Put your helmet on, it's compulsory.
- 5
Se me han olvidado las botas de seguridad.
I've forgotten my safety boots.
- 6
¡Cuidado, que cae algo!
Watch out, something's falling!
- 7
Pásame el martillo, anda.
Pass me the hammer, will you?
- 8
Sujétame la escalera, porfa.
Hold the ladder for me, please.
- 9
¿Dónde dejo los escombros?
Where do I put the rubble?
- 10
El andamio no está bien sujeto.
The scaffolding isn't properly secured.
- 11
Ahí arriba tienes que llevar arnés.
You have to wear a harness up there.
- 12
¿A qué hora acabamos hoy?
What time do we finish today?
- 13
Empezamos a las siete en punto.
We start at seven sharp.
- 14
La hormigonera se ha estropeado otra vez.
The cement mixer has broken down again.
- 15
Me he cortado en la mano.
I've cut my hand.
- 16
¿Dónde está el botiquín?
Where's the first-aid kit?
- 17
Tráeme otra carretilla de arena.
Bring me another barrow of sand.
- 18
¿Esta pared es de carga?
Is this a load-bearing wall?
- 19
Venga, vamos a parar para el bocadillo.
Come on, let's stop for our sandwich break.
- 20
Con este calor no se puede trabajar por la tarde.
In this heat you can't work in the afternoon.