Estimating Work in a Spanish Tech Team
Give estimates, flag risks and negotiate deadlines in a Spanish sprint planning.
In Spanish tech teams estimates come up in sprint planning, where people talk about puntos, sprints and deadlines in a mix of Spanish and English. Useful habits: hedge with calculo or depende de, use para for deadlines, and say no nos da tiempo when it won't fit. These cards follow one planning session and the follow-up that afternoon.
- 1
¿Cuánto crees que te va a llevar eso?
How long do you think that'll take you?
- 2
Yo calculo unos dos o tres días.
I'd estimate about two or three days.
- 3
Depende de lo compleja que sea la integración.
It depends on how complex the integration is.
- 4
Prefiero no comprometerme con una fecha todavía.
I'd rather not commit to a date yet.
- 5
Hay muchas incógnitas.
There are a lot of unknowns.
- 6
Vamos a dividirlo en tareas más pequeñas.
Let's break it down into smaller tasks.
- 7
Tiene más miga de lo que parece.
There's more to it than it looks.
- 8
Eso se hace en un momento.
That's a quick one.
- 9
¿Cuántos puntos le pondrías?
How many points would you give it?
- 10
Yo le pondría un cinco.
I'd give it a five.
- 11
Mejor dejar algo de margen, por si acaso.
Better leave some buffer, just in case.
- 12
No nos da tiempo en este sprint.
We won't have time in this sprint.
- 13
¿Para cuándo lo necesitáis?
When do you need it by?
- 14
El cliente lo quiere para finales de mes.
The client wants it by the end of the month.
- 15
Eso va muy justo.
That's cutting it very fine.
- 16
Si quitamos esa funcionalidad, llegamos.
If we drop that feature, we'll make it.
- 17
No lo sé seguro, tendría que mirar el código antes.
I'm not sure, I'd have to look at the code first.
- 18
Esta tarde te paso una estimación.
I'll send you an estimate this afternoon.
- 19
La última vez nos quedamos cortos.
Last time we underestimated it.
- 20
Seamos realistas.
Let's be realistic.