Hedging and Uncertainty at Work
Say 'I'm not sure', estimate and avoid overpromising in natural Spanish at work.
In Spanish workplaces people hedge with everyday idioms rather than formal caveats: a bote pronto, a ojo, que yo sepa, no pondría la mano en el fuego. Colleagues and managers use tú. The cards follow a developer at a Madrid company fielding questions from a manager and a salesperson about deadlines, capacity and a slow website.
- 1
No estoy seguro, déjame que lo mire.
I'm not sure, let me check.
- 2
No lo sé, pero me entero y te digo.
I don't know, but I'll find out and let you know.
- 3
Yo diría que son unas dos semanas.
I'd say it's about two weeks.
- 4
Pero no me hagas mucho caso, ¿eh?
But don't quote me on that, OK?
- 5
Así a bote pronto, diría que sí.
Off the top of my head, I'd say yes.
- 6
En principio sí, pero hay que confirmarlo.
In principle, yes, but it needs confirming.
- 7
No te puedo prometer nada.
I can't promise you anything.
- 8
Está más o menos listo.
It's more or less ready.
- 9
Pues depende de cómo lo mires.
Well, it depends how you look at it.
- 10
Igual me equivoco, pero creo que es la caché.
I might be wrong, but I think it's the cache.
- 11
Ahora mismo es difícil de decir.
Right now it's hard to say.
- 12
A ojo, serán unos mil usuarios.
At a rough guess, it'll be around a thousand users.
- 13
En teoría debería funcionar.
In theory, it should work.
- 14
No vendamos la piel del oso antes de cazarlo.
Let's not count our chickens before they hatch.
- 15
Eso te lo confirmo luego.
I'll confirm that with you later.
- 16
Puede salir cara o cruz.
It could go either way.
- 17
Que yo sepa, no ha cambiado nada.
As far as I know, nothing has changed.
- 18
Estoy bastante seguro, pero no al cien por cien.
I'm fairly sure, but not a hundred percent.
- 19
Antes de decir nada, prefiero asegurarme.
Before I say anything, I'd rather make sure.
- 20
Yo no pondría la mano en el fuego.
I wouldn't bet on it.