Going to a Wedding in Spain
Getting the invitation, sorting the gift, and celebrating with the couple until the open bar closes.
Spanish weddings are long: a ceremony, often a civil one at the town hall or an estate, then a cocktail hour, a big sit-down banquet and an open bar until dawn. Instead of a gift list, most guests transfer money to the couple, roughly covering the cost of their meal. The cards follow one guest from the invitation to the last dance.
- 1
Ayer me llegó la invitación de su boda.
I got their wedding invitation yesterday.
- 2
La boda es en junio, en una finca a las afueras de Segovia.
The wedding's in June, at a country estate outside Segovia.
- 3
Hay que confirmar asistencia antes del quince de mayo.
We have to RSVP before the fifteenth of May.
- 4
¿Vas a ir con acompañante?
Are you bringing a plus-one?
- 5
¿Cuánto se suele regalar en una boda aquí?
How much do people usually give at a wedding here?
- 6
Aquí casi todo el mundo hace una transferencia a la cuenta de los novios.
Here almost everyone does a bank transfer to the couple.
- 7
Depende de la relación que tengas con ellos.
It depends on how close you are to them.
- 8
No tengo ni idea de qué ponerme para la boda.
I've got no idea what to wear to the wedding.
- 9
No vayas de blanco, que eso es cosa de la novia.
Don't wear white, that's the bride's thing.
- 10
La ceremonia es en el ayuntamiento y luego el banquete en la finca.
The ceremony's at the town hall and then the reception at the estate.
- 11
La novia está guapísima.
The bride looks absolutely stunning.
- 12
Hacen muy buena pareja.
They make such a great couple.
- 13
¡Vivan los novios!
Long live the bride and groom!
- 14
¡Que se besen, que se besen!
Kiss! Kiss!
- 15
Enhorabuena, que seáis muy felices.
Congratulations, I hope you'll be really happy.
- 16
Después de la cena hay barra libre hasta las cinco.
After dinner there's an open bar until five.
- 17
¿En qué mesa nos han sentado?
Which table have they put us at?
- 18
No soy muy de bailar, pero venga, vamos.
I'm not much of a dancer, but go on then.
- 19
Voy a la despedida de soltera de Lucía el sábado.
I'm going to Lucía's hen party on Saturday.
- 20
Ha sido una boda preciosa, muy de ellos.
It was a lovely wedding, so them.