Stuck Between Floors
The lift stops, and so does your Swedish. Phrases for keeping calm.
The entrapment, moment by moment: the realization (hissen har stannat, vi sitter fast), the calm protocol (ingen panik, är alla okej?), the alarm and the wait, the phone-battery subplot, the safety rules (försök inte klättra ut), the care for the claustrophobic passenger (fortsätt prata med mig, det hjälper) — and the two-line release: den rör sig igen! Äntligen, dörrarna öppnas.
- 1
Hissen har stannat.
The lift has stopped.
Tip: First thing anyone says
- 2
Vi sitter fast.
We're stuck.
- 3
Den stannade mellan våningarna.
It stopped between floors.
Tip: Describing where you are
- 4
Ingen panik.
Don't panic.
Tip: Literally 'no ___', used as a full sentence
- 5
Är alla okej?
Is everyone all right?
Tip: Checking on the others
- 6
Tryck på larmknappen.
Press the alarm button.
Tip: The bell symbol on the panel
- 7
Jag har tryckt på larmet.
I've pressed the alarm.
Tip: Telling the others
- 8
Någon är på väg.
Someone's on the way.
Tip: Reassuring after the call
- 9
Hur lång tid tar det?
How long will it take?
Tip: The standard way to ask about duration
- 10
Har du täckning?
Do you have any signal?
- 11
Mobilen håller på att dö.
My phone is about to die.
Tip: hålla på att = to be about to
- 12
Prova dörrarna.
Try the doors.
Tip: prova = give it a try
- 13
Försök inte klättra ut.
Don't try to climb out.
Tip: The one rule that matters
- 14
Sätt dig ner om du känner dig yr.
Sit down if you feel dizzy.
Tip: yr = dizzy, light-headed
- 15
Ta djupa andetag.
Take deep breaths.
Tip: Calming someone
- 16
Vi är ute snart.
We'll be out soon.
Tip: Present tense does future work in Swedish
- 17
Jag är lite klaustrofobisk.
I'm a bit claustrophobic.
Tip: Admitting it early helps
- 18
Fortsätt prata med mig, det hjälper.
Keep talking to me, it helps.
Tip: Asking for distraction
- 19
Den rör sig igen!
It's moving again!
Tip: röra sig = to move
- 20
Äntligen, dörrarna öppnas.
Finally, the doors are opening.
Tip: Relief