Consulta de control con el pediatra
Crecimiento, sueño, lenguaje y vacunas en el control del niño en Estados Unidos.
En Estados Unidos los controles del niño sano se llaman « well-child visits » y siguen un calendario fijo: 1, 2, 4, 6, 9 y 12 meses. El crecimiento se expresa en percentiles y las vacunas (shots) se ponen en la misma consulta. El peso se da en libras: 1 pound ≈ 450 g.
- 1
This is just his well-child visit today.
Hoy es solo su control de niño sano.
- 2
How much does he weigh now?
¿Cuánto pesa ahora?
- 3
What percentile is he in for height?
¿En qué percentil está de estatura?
- 4
Is that normal for his age?
¿Eso es normal para su edad?
- 5
He's a little smaller than his peers.
Es un poco más chico que los niños de su edad.
- 6
As long as he's growing steadily, it's fine.
Mientras crezca de forma constante, está bien.
- 7
Is he eating well these days?
¿Está comiendo bien estos días?
- 8
He's a really picky eater, unfortunately.
Es muy quisquilloso para comer, por desgracia.
- 9
Is that something to worry about at his age?
¿Es algo de qué preocuparse a su edad?
- 10
Is he sleeping through the night?
¿Duerme toda la noche de corrido?
- 11
He wakes up twice a night.
Se despierta dos veces por noche.
- 12
How many words does he have?
¿Cuántas palabras dice?
- 13
He says about five words.
Dice como cinco palabras.
- 14
We speak Spanish at home.
En casa hablamos español.
- 15
Does that delay his English?
¿Eso le retrasa el inglés?
- 16
No, being bilingual helps him.
No, ser bilingüe lo ayuda.
- 17
Which shots does he need today?
¿Qué vacunas necesita hoy?
- 18
Could we split them up?
¿Las podríamos repartir?
- 19
When's his next visit?
¿Cuándo es su próxima consulta?
- 20
Thanks for putting our minds at ease today.
Gracias por tranquilizarnos hoy.