En el taller mecánico en Estados Unidos
Describir una falla, pedir un presupuesto y evitar sorpresas en la cuenta.
La regla de oro en un taller de Estados Unidos: pide un presupuesto por escrito (« estimate ») y no aceptes ningún trabajo extra por teléfono sin precio. En la mayoría de los estados, la ley obliga al taller a pedir tu autorización antes de pasarse del presupuesto.
- 1
My car has been making a weird noise lately.
Mi carro ha estado haciendo un ruido raro últimamente.
- 2
It's coming from the front end.
Viene de la parte de adelante.
- 3
It gets worse when I brake.
Se pone peor cuando freno.
- 4
The check engine light came on suddenly last week.
La luz de « check engine » se prendió de repente la semana pasada.
- 5
Can you pull the codes on it?
¿Le puede leer los códigos de error?
- 6
It pulls to the right when I drive.
Se jala a la derecha cuando manejo.
- 7
The brakes are squeaking really bad.
Los frenos rechinan muchísimo.
- 8
I think it needs to get looked at.
Creo que hay que revisarlo.
- 9
Could I get an estimate first?
¿Me podría dar un presupuesto primero?
- 10
Is the diagnostic free here?
¿Aquí el diagnóstico es gratis?
- 11
Call me before you do any extra work.
Llámeme antes de hacer cualquier trabajo extra.
- 12
Don't do anything without a price.
No haga nada sin darme un precio.
- 13
How long will the repair take?
¿Cuánto tiempo va a tardar la reparación?
- 14
Does it need any parts ordered?
¿Hay que pedir refacciones?
- 15
Are those OEM or aftermarket parts?
¿Son refacciones originales o genéricas?
- 16
That's a lot more than the estimate.
Eso es mucho más que el presupuesto.
- 17
Why did the price go up so much?
¿Por qué subió tanto el precio?
- 18
Is there a warranty on the work you did?
¿El trabajo que hicieron tiene garantía?
- 19
When can I pick it up?
¿Cuándo lo puedo recoger?
- 20
I'll need an itemized receipt for all of it.
Voy a necesitar un recibo detallado de todo.