Con el médico en Estados Unidos
De la cita a la cuenta: seguro, referencia al especialista, receta y la diferencia entre urgencias y urgent care.
En Estados Unidos todo gira alrededor del seguro médico: no hay un sistema público para todos. Pagas un « copay » (cuota fija) en cada consulta, muchas veces necesitas un « referral » (pase o referencia) para ver a un especialista, y la sala de urgencias (ER) cuesta mucho más que un « urgent care ». Las tarjetas siguen el orden real de una consulta.
- 1
I'd like to make an appointment with the doctor.
Quisiera hacer una cita con el médico.
- 2
What's the earliest you have?
¿Cuál es el primer horario que tiene?
- 3
Do you take this insurance plan?
¿Aceptan este seguro?
- 4
How much is the copay?
¿De cuánto es el copago?
- 5
My primary care doctor referred me to a specialist.
Mi médico de cabecera me mandó con un especialista.
- 6
Do I need a referral?
¿Necesito una referencia?
- 7
I've had this pain for three days.
Tengo este dolor desde hace tres días.
- 8
Does this need a prescription?
¿Esto necesita receta?
- 9
Can you send it to the pharmacy?
¿La puede mandar a la farmacia?
- 10
The office is closed. Where should I go?
El consultorio está cerrado. ¿A dónde debo ir?
- 11
Should I go to the ER or to urgent care?
¿Voy a urgencias o a un urgent care?
- 12
The ER is really expensive without insurance.
Urgencias es carísimo sin seguro.
- 13
I'm on this medication daily.
Tomo este medicamento todos los días.
- 14
Does it have any side effects?
¿Tiene efectos secundarios?
- 15
I'm allergic to penicillin.
Soy alérgico a la penicilina.
- 16
Could I get a doctor's note for work?
¿Me podría dar una constancia médica para el trabajo?
- 17
When will the lab results come back?
¿Cuándo salen los resultados del laboratorio?
- 18
Do I need a follow-up?
¿Tengo que volver para seguimiento?
- 19
Here's my insurance card.
Aquí está mi tarjeta del seguro.
- 20
The bill came out higher than I expected.
La cuenta salió más alta de lo que esperaba.