Con el médico en el Reino Unido
Hacer una cita con el GP, hablar con la recepcionista, describir tus síntomas y recoger tu receta: el inglés del NHS, frase por frase.
En el Reino Unido no vas « al doctor » sin más: llamas a tu GP (médico general o de cabecera), negocias con la recepcionista y terminas en la farmacia. Aquí está el recorrido completo, en orden.
- 1
I'd like to book an appointment, please.
Quisiera hacer una cita, por favor.
Consejo: Se usa el verbo de reservar, no el de tomar ni el de hacer.
- 2
Is it urgent, or can it wait?
¿Es urgente o puede esperar?
- 3
Do you have anything sooner?
¿Tiene algo más pronto?
Consejo: Comparativo de « pronto » con -er.
- 4
Could I have a phone appointment instead?
¿Podría mejor tener una cita por teléfono?
- 5
The doctor will call you back this morning.
El médico le devuelve la llamada esta mañana.
- 6
I'm registered at this practice.
Estoy registrado en este consultorio.
Consejo: El consultorio del médico general tiene un nombre que también significa « práctica ».
- 7
I'd like to register as a new patient.
Quisiera registrarme como paciente nuevo.
- 8
What are your symptoms?
¿Cuáles son sus síntomas?
- 9
I've had a sore throat for a week.
Me duele la garganta desde hace una semana.
Consejo: Adjetivo para algo adolorido o irritado; y ojo con el tiempo verbal: present perfect, no presente.
- 10
It's got worse over the last few days.
Ha empeorado en los últimos días.
- 11
Is it contagious?
¿Es contagioso?
- 12
I'm allergic to penicillin.
Soy alérgico a la penicilina.
- 13
I'm going to prescribe you some antibiotics.
Le voy a recetar unos antibióticos.
- 14
Take one twice a day, with food.
Tome una dos veces al día, con comida.
- 15
Make sure you finish the whole course.
Asegúrese de terminar todo el tratamiento.
Consejo: La palabra para tratamiento completo es la misma que para curso.
- 16
You can pick up the prescription at the pharmacy.
Puede recoger la receta en la farmacia.
- 17
Is it available over the counter?
¿Se vende sin receta?
- 18
Come back if it doesn't improve within a week.
Vuelva si no mejora en una semana.
- 19
In an emergency, call nine nine nine.
En caso de emergencia, llame al 999.
Consejo: El 999 es el equivalente británico del 911.
- 20
For medical advice, call one one one.
Para consejo médico, llame al 111.