Noche de juegos de mesa
La invitación, las reglas, los turnos y ganar con elegancia.
La « game night » es un plan muy popular en Estados Unidos y una excelente forma de integrarte. El vocabulario es fijo: « whose turn » (¿a quién le toca?), « shuffle » (barajar), « good game » (el « bien jugado » del final). Ojo: en inglés se dice « play a game », sin « a »: nunca « play to a game ».
- 1
Want to have a game night?
¿Se te antoja una noche de juegos?
- 2
I'll bring a game with me.
Yo llevo un juego.
- 3
How many players does it take?
¿Cuántos jugadores se necesitan?
- 4
Three to six people.
De tres a seis personas.
- 5
Does anyone know the rules?
¿Alguien se sabe las reglas?
- 6
I'll run through the rules real quick for everyone.
Les explico las reglas rapidito a todos.
- 7
I've never played this before.
Nunca había jugado esto.
- 8
We'll just figure it out as we go along.
Le vamos agarrando la onda sobre la marcha.
- 9
Who's shuffling?
¿Quién baraja?
- 10
So whose turn is it now?
Entonces, ¿a quién le toca ahora?
- 11
It's your turn, go ahead.
Te toca a ti, dale.
- 12
Wait, I think I messed that up.
Espera, creo que la regué.
- 13
Can I take that back, please?
¿Puedo deshacer esa jugada, por favor?
- 14
No takebacks in this game!
¡En este juego no se vale deshacer jugadas!
- 15
You're all ganging up on me!
¡Todos se están aliando contra mí!
- 16
This game ruins friendships!
¡Este juego acaba con las amistades!
- 17
I won! Good game, everyone.
¡Gané! Buen juego, todos.
- 18
That was really close.
Estuvo muy reñido.
- 19
Let's do one more round.
Echemos una partida más.
- 20
I should get going, it's late.
Ya me tengo que ir, es tarde.