Pedir prestado y prestar
Pedir prestado, prestar, recordar una deuda y decir que no con amabilidad entre amigos.
Entre amigos estadounidenses las reglas del dinero son claras: las cantidades pequeñas se devuelven por Venmo (app de pagos entre personas) el mismo día, y un « no » amable se acepta sin ofenderse. Trampa clásica para hispanohablantes: en español usamos « prestar » para todo, pero en inglés « borrow » = pedir prestado (recibir) y « lend » = prestar (dar).
- 1
Could I borrow your car for a bit?
¿Me prestas tu carro un rato?
- 2
I'll get it back to you tonight.
Te lo devuelvo esta noche.
- 3
Do you mind if I use it for an hour?
¿Te molesta si lo uso una hora?
- 4
Go for it, no problem.
Dale, no hay problema.
- 5
Sorry, I actually need it today.
Perdón, la verdad lo necesito hoy.
- 6
Could you spot me twenty bucks?
¿Me pasas veinte dólares?
- 7
I'll Venmo you back tonight.
Esta noche te los devuelvo por Venmo.
- 8
I left my wallet at home.
Dejé mi cartera en la casa.
- 9
Don't worry, get me later.
Tranquilo, ya me pagas después.
- 10
This one's on me, seriously.
Esta va por mi cuenta, en serio.
- 11
No, let's split it.
No, vamos a medias.
- 12
I owe you twenty bucks.
Te debo veinte dólares.
- 13
Can you remind me if I forget?
¿Me lo recuerdas si se me olvida?
- 14
Just wanted to follow up on that money.
Solo quería darle seguimiento a lo del dinero.
- 15
No rush at all, whenever you can.
Sin ninguna prisa, cuando puedas.
- 16
Sorry, it totally slipped my mind.
Perdón, se me olvidó por completo.
- 17
I'd rather not lend money, honestly.
La verdad, prefiero no prestar dinero.
- 18
It's nothing personal at all.
No es nada personal, para nada.
- 19
I totally get it, no worries.
Te entiendo totalmente, no te preocupes.
- 20
Thanks, you saved me today.
Gracias, hoy me salvaste.