El small talk británico
« You alright? » no es una pregunta de verdad, el clima es deporte nacional y « sorry » significa diez cosas. El decodificador completo de la charla casual inglesa.
Los británicos hablan de la lluvia como otros hablan de fútbol: todo el tiempo y con pasión. Este deck descifra los rituales: el « you alright? » que no espera respuesta, los « sorry » en ráfaga y el arte de despedirse con « cheers ».
- 1
You alright?
¿Qué tal? (saludo de rutina)
Consejo: Respuesta esperada: « sí, bien, ¿y usted? »
- 2
Yeah, not bad — you?
Sí, nada mal… ¿y usted?
- 3
Bit chilly today, isn't it?
Hace un poquito de frío hoy, ¿no?
- 4
Lovely out, isn't it?
Qué lindo día, ¿no?
Consejo: « lovely » = el elogio del clima por defecto
- 5
Supposed to rain again, apparently.
Parece que va a volver a llover.
- 6
Mustn't grumble.
No me puedo quejar.
- 7
Sorry!
¡Perdón! (me pisaron el pie)
Consejo: Sí, es USTED quien pide perdón
- 8
Sorry, could you say that again?
Perdón, ¿me lo puede repetir?
- 9
Sorry, is this the queue?
Disculpe, ¿esta es la fila?
- 10
After you.
Pase usted, por favor.
- 11
Cheers!
¡Gracias! (informal)
Consejo: También: ¡salud! y ¡chau!
- 12
Have a good one, see you!
¡Que le vaya bien, nos vemos!
- 13
Nearly the weekend, thankfully.
Ya casi es fin de semana, por suerte.
- 14
Up to much this weekend?
¿Tiene planes para este fin de semana?
- 15
Not much, taking it easy.
Nada especial, tranquilo.
- 16
Fancy a cuppa?
¿Se toma una tacita de té?
Consejo: cuppa = cup of tea
- 17
Milk, no sugar, thanks.
Con leche, sin azúcar, gracias.
- 18
Right, I'd better be off.
Bueno, mejor me voy yendo.
- 19
Lovely talking to you!
¡Qué gusto platicar con usted!
- 20
Take care!
¡Cuídese!