Cultura y medios en Estados Unidos
Referencias culturales, chistes, lo que no entiendes y el choque cultural.
No captar una referencia cultural es lo más difícil al integrarse: entiendes la frase, pero se te escapa la alusión. Preguntar es totalmente normal, y a los estadounidenses les encanta explicar su cultura. « Reference » aquí es una alusión a una película, serie o chiste, no solo una referencia en un texto.
- 1
I didn't get that reference.
No entendí la referencia.
- 2
Could you explain it to me?
¿Me lo podrías explicar?
- 3
It's from an old movie.
Es de una película vieja.
- 4
I didn't grow up here.
Yo no crecí aquí.
- 5
So I miss a lot of that stuff.
Por eso me pierdo muchas cosas así.
- 6
No worries, I'll fill you in.
No te preocupes, yo te pongo al tanto.
- 7
Everyone laughed and I didn't get it.
Todos se rieron y yo no le entendí.
- 8
That happens to me a lot.
Eso me pasa mucho.
- 9
Jokes are the hardest part.
Los chistes son lo más difícil.
- 10
You need the culture, not just the language.
Necesitas la cultura, no solo el idioma.
- 11
What shows does everyone know?
¿Qué series conoce todo el mundo?
- 12
Watch one of those and you'll get it.
Mira una de esas y vas a entender.
- 13
That helps me fit in.
Eso me ayuda a integrarme.
- 14
But I don't want to lose myself.
Pero no quiero perder mi identidad.
- 15
You can have both, honestly.
La verdad, puedes tener las dos cosas.
- 16
I have two cultures and that's a gift.
Tengo dos culturas y eso es un regalo.
- 17
I explain mine to them too.
Yo también les explico la mía.
- 18
They're actually genuinely curious about it.
En realidad tienen verdadera curiosidad.
- 19
That builds real friendships.
Eso crea amistades de verdad.
- 20
Honestly, it goes both ways here.
La verdad, aquí funciona en los dos sentidos.