Cuidado de adultos mayores a domicilio
Las tareas diarias, los medicamentos, la seguridad, el contacto con la familia y los límites profesionales.
El cuidado de adultos mayores es uno de los sectores que más contrata en Estados Unidos y uno de los más abiertos a recién llegados. El respeto se nota en el idioma: llame a la persona por su apellido (Mr. Smith), nunca « sweetie » ni « honey », y no hable de ella en tercera persona delante de ella. Ojo con los falsos amigos: « assist » es ayudar, pero « attend » no es atender (es asistir a algo), y « asistir a alguien » se dice « help ».
- 1
Good morning, Mr. Smith, how did you sleep?
Buenos días, señor Smith, ¿cómo durmió?
- 2
Are you ready for your medication?
¿Está listo para sus medicamentos?
- 3
It's time for your morning pills.
Es hora de sus pastillas de la mañana.
- 4
Did you take them with food today?
¿Hoy se las tomó con comida?
- 5
Let me help you up.
Déjeme ayudarlo a levantarse.
- 6
Take your time, there's no rush.
Tómese su tiempo, no hay prisa.
- 7
Hold on to my arm, please.
Agárrese de mi brazo, por favor.
- 8
Careful, the floor is wet right here.
Cuidado, el piso está mojado justo aquí.
- 9
Are you feeling dizzy at all?
¿Se siente mareado?
- 10
Are you having any pain anywhere?
¿Le duele algo?
- 11
I'm going to check your blood pressure before your pills.
Le voy a tomar la presión antes de sus pastillas.
- 12
Have you eaten anything this morning?
¿Ya comió algo esta mañana?
- 13
Let me get you a glass of water.
Déjeme traerle un vaso de agua.
- 14
Would you like to get some fresh air?
¿Le gustaría tomar un poco de aire fresco?
- 15
I'll call your daughter and let her know.
Voy a llamar a su hija para avisarle.
- 16
He had a good, quiet day today.
Hoy tuvo un buen día, tranquilo.
- 17
He ate well and slept for two hours.
Comió bien y durmió dos horas.
- 18
He had a fall yesterday, but he's okay.
Ayer se cayó, pero está bien.
- 19
I think we should let the doctor know.
Creo que deberíamos avisarle al médico.
- 20
That's outside my scope, unfortunately.
Lamentablemente, eso no forma parte de mis funciones.