En el elevador en Estados Unidos
Los pisos, pedir paso, el silencio amable y las fallas.
En el elevador estadounidense el silencio es completamente normal: un saludo breve y una sonrisa bastan. Ojo con la trampa: en gran parte de Latinoamérica hay planta baja y luego primer piso, pero en EE. UU. el « first floor » es la planta baja y el « second floor » es nuestro primer piso.
- 1
Are you going up or down?
¿Sube o baja?
- 2
What floor?
¿Qué piso?
- 3
Eighth floor, please.
Octavo piso, por favor.
- 4
I'll get it for you.
Yo le aprieto el botón.
- 5
Could you hold the door?
¿Me puede detener la puerta?
- 6
Hold on, I'm coming!
¡Espere, ya voy!
- 7
That's okay, I'll catch the next one.
No se preocupe, tomo el siguiente.
- 8
It's a little crowded in here.
Está un poco lleno aquí adentro.
- 9
I'm getting off on the third floor.
Me bajo en el tercer piso.
- 10
Excuse me, coming through.
Con permiso, voy pasando.
- 11
The first floor is the lobby.
El primer piso es el lobby.
- 12
Where's the basement?
¿Dónde está el sótano?
- 13
The elevator is out of service.
El elevador está fuera de servicio.
- 14
We'll take the stairs then.
Entonces vamos por las escaleras.
- 15
I think we're stuck in the elevator!
¡Creo que nos quedamos atrapados en el elevador!
- 16
Press the emergency button right there.
Aprieta el botón de emergencia, ahí mismo.
- 17
Don't try to pry the doors open.
No intenten abrir las puertas a la fuerza.
- 18
Help is on the way.
La ayuda ya viene en camino.
- 19
Everyone stay calm, please.
Todos mantengan la calma, por favor.
- 20
Have a good one, see you.
Que te vaya bien, nos vemos.