Escribir un correo de trabajo en inglés
El saludo, la petición, el seguimiento, las disculpas y la despedida, como de verdad los escriben los estadounidenses.
El correo de trabajo estadounidense es corto y directo: una línea de apertura, la petición clara y el cierre. Olvida « Por medio de la presente… » y « Sin otro particular, quedo de usted… »: las fórmulas largas del español suenan rígidas en inglés, y « Hi <nombre> » casi siempre basta.
- 1
I hope you're doing well.
Espero que estés bien.
- 2
I'm reaching out about the meeting.
Te escribo por lo de la reunión.
- 3
I'm following up on my last email.
Te doy seguimiento a mi último correo.
- 4
Just wanted to bump this up.
Solo quería volver a subir este mensaje.
- 5
Did you get a chance to look at it?
¿Pudiste echarle un vistazo?
- 6
I know you're swamped these days.
Sé que estás saturado de trabajo estos días.
- 7
I'd need this by Friday.
Lo necesitaría para el viernes.
- 8
Does that work on your end?
¿Te funciona a ti?
- 9
I've attached the file below.
Te adjunto el archivo abajo.
- 10
I'm looping in my colleague.
Estoy poniendo en copia a mi colega.
- 11
Let me know if you need anything else.
Avísame si necesitas algo más.
- 12
Apologies for the delayed reply.
Disculpa la demora en responder.
- 13
That was my mistake.
Fue error mío.
- 14
I'll get that fixed today.
Hoy mismo lo mando a corregir.
- 15
Let's take this to a call instead.
Mejor hablemos de esto en una llamada.
- 16
Does Tuesday at ten work for you?
¿Te queda bien el martes a las diez?
- 17
I'll send a calendar invite today.
Hoy te mando una invitación de calendario.
- 18
Here's a quick recap of what we agreed.
Aquí va un breve resumen de lo que acordamos.
- 19
Thanks for your time on this.
Gracias por tu tiempo con esto.
- 20
Best regards,
Saludos cordiales,